פשע אמיתי
בית הכלא סן-קוונטין קליפורניה
.לחץ דם: 120 על 70
.נורמלי
.בסדר .תפתח פה גדול
.הכול נראה בסדר גמור .הוא בריא כמו סוס
.רק עוד דבר אחד, לותר
תצטרך להשתין .לתוך המיכל, פרנק
.ואז, סיימנו
!שיזדיינו
אנו עומדים לדון ?בערכי העיתונאות
?לזה אתה קורא עיתונאות ?אתה מנסה להגיד לי שזו עיתונאות
...תשמעי, מישל
.עברנו סופשבוע ארוך וקשה
כולם כל הזמן יורים אלה באלה .ואני צריך לכתוב על זה
.אני רצינית ?נשבר לי מהחרא הזה, אתה מבין
.אחזור ללימודים, אוציא דוקטורט .אז אוכל לכתוב על דברים חשובים
.את בת 23 .את לא יודעת מה חשוב
!תזדיין גם אתה
.בסדר, הנה לך כתף
?מה הם עשו לך- .לא הם. הוא-
.אלן
.כתבתי שהסיפור מסריח .אבל זו לא הנקודה
.קראתי את הכתבה הזו- .היא הייתה טובה-
הדבר הכי טוב .שכתבתי זה חודשים
...שם כתבת ש
שהתקשורת פיארה את הקורבן כדי ?להסתיר את תרבותנו הפטריאכלית
שסייעה ביצירת האלימות'' .''שהשמידה אותה
.את צודקת .הוא לא היה צריך לפסול את זה
.אני הייתי עושה ממנה קציצות
.אולי הכתבה הייתה נהנית מזה
אני חושב שהיא הייתה .נהנית מכל רגע
?עוד סיבוב
,עוד מרגריטה בשביל הבגרת .ובשבילי, כרגיל
?לא כרגיל-כרגיל
.לא. כרגיל החדש
.''מרי הבתולה''
...ועם הרבה
?''בתולה''
.תגיד לי משהו
אם אתה כזה כוכב גדול, מה אתה ?עושה כאן באיזה חור בקליפורניה
.מחפש אהבה
.אז הגעת למקום הלא נכון
.לא מנקודת המבט שלי
.לא טוב. לא חכם
?''מה לזה ול''חכם- .אני לא יכולה-
.אני צריכה ללכת
...אתה נשוי ואתה
.אני לא יכולה
.אני חייבת ללכת
?אולי בפעם הבאה
.כן, בפעם הבאה
!זה נגמר
.חכי רגע .אני לא שומע אותך
.בוקר טוב, פרנק
?אפשר להביא לך משהו
ביצ'ם, פרנק 06:21-האסיר מתעורר
?ארוחת-בוקר
...טוב, אולי אפשר לקבל
.לחמנייה וקפה
.אביא לך מיד
.אתה לא מרכיב משקפי-הגנה
?שמעת
.איזו טרגדיה
''ההפסד של ה''ריידר'ס ?זו טרגדיה. שיכורה
.''לא יודע. זה קרה ב''סיבוב-המוות .שיעשו משהו עם המקום
?היא עבדה על משהו גדול- ...נקבע לה ריאיון עם ביצ'ם-
בסן-קוונטין,ואח''כ היא הייתה אמורה .להיות נוכחת בהוצאה להורג
בשביל מישל .זה קצת יותר נורא
?אתה חושב, בוב
אם מנהל הכלא יסכים ...להעביר את האישור למחליף
אוריד את הארווי .מישיבת ההונאה
.תן את זה לאוורט- ? סטיב ביום חופש , לא-
כבר לא. הוא יכול לראיין .ולהיות נוכח בהוצאה להורג
ומה-שמו ...מנהל הכלא בסן-קוונטין
.פלאנקיט! סטיב מכיר אותו .אני אכניס אותו
.אתה חושב שאוורט הוא דפוק- .אני לא חושב שהוא דפוק-
.אתה טועה. הוא באמת דפוק .תאמין לי, אני מכיר אותו
אבל הרבה אנשים שמצטיינים .בעבודתם הם דפוקים, בוב
.אני יודע, אלן .לא מדובר בזה
,אצל אוורט כל דבר הופך לציד-מכשפות .כמו הכתבה ההיא, על מייק וארגאס
.הוא היה שיכור .עכשיו לא
,לפני חודשיים הוא היה שיכור .עכשיו הוא אימא תרזה
הנקודה היא, שזו לא סנסציה .בסגנון סטיב אוורט
.מדובר בכתבת-מסגרת .בטיפול בסוגייה
.''טיפול בסוגייה'' !מה אתה אומר
.מדובר בעונש מוות, אלן ?בסדר
.הלילה אנו ממיתים אדם .אנחנו הורגים יצור-אנוש
!עצרו את מכונות-הדפוס
?דרך אגב, איימי מה-שמה
הנקבה ההרה שפרנקי ...ירה לה בצוואר
? היא גם הייתה יצור-אנוש ?זה חלק מהסוגייה
.בסדר, זה חלק מן הסוגייה
.תרשה לי להגיד לך משהו ?עוגה
סוגיות הן המצאה שלנו, זהו .התירוץ שלנו לפרסום כתבות טובות
.''שופט ממזמז שדיים של עורכת-דין'' .זו ''סוגיית'' הקיפוח על רקע מיני
בן תשע מפוצץ את אחיו'' .''בעזרת עוזי
.סוגיית'' האלימות בקרב ילדים''
אנשים רוצים לקרוא ?על אברי-מין ועל דם, בסדר
?אתה יודע מה
אנחנו ממציאים סוגיות ?כדי שהם לא ירגישו מלוכלכים, הבנת
מוטב שאתקשר .מיד לאוורט כי זו הגישה שלו
קורטוב סרקאזם ? כמה זמן ? אתה עובד כאן? שלושה חודשים
אני עובד עם אוורט .כבר שלוש וחצי שנים
ותרשה לי להגיד לך .משהו, בוב
,הוא טוב .מן הטובים שעבדתי איתם אי-פעם
אתה יודע למה הוא סולק ? מניו-יורק
.שמעתי כמה דברים
.הוא עלה על ראש-העיר !ראש עיריית ניו-יורק המזורגג
מצא תזכיר סודי ...על שוחד
בין כבודו לבין .ראש רובע לשעבר
?אז
העיתון ניסה להשתיק את זה .כי בעל-העיתון וראש-העיר מעורבים
?ומה אוורט עשה
...הוא לא יילל
.והוא לא חזר בו
.הוא פשוט עזב
.זה סטיב אוורט
.בסדר גמור- ?טוב-
?איך הולך עם הפסקת העישון- .שיגעון-
כשתשלח פרחים ...למשפחתה של הבחורה המתה ההיא
...מישל
?אתה מוכן להוסיף את שמי .תודה רבה לך
.להתראות
.''ראש עיריית ניו-יורק , בוב''
.ראש העיר, פתי דפוק שכמוך
כן, יכולתי להישאר .בניו-יורק לנצח
עמדו להעמיד אותי .בראש צוות-תחקיר
זה היה מכניס אותי .''למסלול לפרס''פוליצר
.אהבתי לחיות שם ...הצגות בברודווי, מועדוני ג'אז
,''סעודות ב''אליין ...צלעות עגל מכל הכיוונים
.אבל לא כמו אלה
!''מלתעות''
.עכשיו תצטרך לנשק אותה
.אז היית מלך ניו-יורק
למה אתה מתעסק בסיפורים ?''מקומיים ב''אוקלנד טריביון
.זה סיפור ארוך
התברר שהיא בתו .של בעל-הבית
איך הייתי אמור לדעת ?שהיא קטינה
.לי היא נראתה בת 18
,מכל מקום .החרימו אותי בכל העיר
!רשע שכמוך ?מה אמרה אישתך
,בדיוק נולדה בתנו .אז היא קיבלה את זה די קשה
אבל אלן הציע לנו .את העבודה הזו, כאן
.עיר חדשה, שינוי חדש
!רשע
,קודם בתו של בעל-הבית .עכשיו אישתו של העורך
...הייתכן שיש כאן מעט
?איבה כלפי דמויות סמכותיות
רק כלפי אלה .שאני עובד בשבילם
,זה מה שתגיד בעיר הבאה ?למישהי אחרת
,תפסו אותי עם אישתו של העורך'' .''את יודעת איך זה
אם יתפסו אותי ...עם אישתו של העורך
אין עוד הרבה ערים .שיקבלו אותי
? אז נגמרו המשחקים
,את צריכה ללכת לעבודה ...אני צריך ללכת הביתה
לבדוק אם האישה והילדה .עוד מזהות אותי
אתה לא תספר לי ?כמה אנחנו רעים, נכון
...בוב בסדר
,הוא עיתונאי טוב .עורך טוב
...אז כל זה די מסריח
?כן
? מה שאנחנו עושים
...פטרישיה
את ואני רק שני אנשים .ששוחים בתוך תאוות החיים
?את מבינה
.תשמע, זה בסדר
זה לא כאילו .אני אוהבת אותך, או משהו
.טוב מאוד
.כי גם אני לא אוהב אותך
.כן, בסדר
.לא תאמין
?מה
.זה היה בוב
?מה הוא רצה
.הוא חיפש אותך
?מי סיפר לו
?מאין לי
.בוקר טוב, פרנק
.מר פלאנקיט
?אתה רוצה משהו
?צריך משהו
לא, שום דבר .לא עולה בדעתי
.יש לי כמה דברים אליך
,החלטתי שמוטב לעשות את זה מיד .ולגמור עם זה
,ראשית .ארוחת-הערב שלך היום
.תוכל לקבל כל דבר שתרצה
.כשתחליט, תגיד לרידי
.כעת, בעניין חפציך האישיים
.אישתי תיקח אותם
?וגופתך
?זה תקף גם לגבי גופתך
אם היא לא יכולה ...לשלם בעד הלוויה
הכנסייה שלנו גייסה .קצת כסף. זה בסדר
?אז אישתך תדרוש את גופתך
.כן, אדוני. נכון
אני רוצה לתת לך מושג .מה יקרה הלילה
ניאלץ לבקש מן המבקרים שלך .לעזוב בשעה 7 בערב
תקבל ארוחת-ערב .ומערכת בגדים נקייה
נבוא לקחת אותך .כחצי שעה לפני ההליך
.תילקח לחדר-ההליך
אז יחברו אותך .לא.ק.ג ולאינפוזיה
אבל שום דבר לא יקרה .מוקדם, או משהו כזה
עד לשעה 12:01 ננתר .את הטלפונים
יש לנו קווים פתוחים .לתובע הכללי ולמושל
ואנו בודקים אותם ברציפות .כדי לוודא שהם תקינים
?יש לך שאלות בנוגע לכל זה
.לא
רק עוד דבר אחד ואז .אניח לך לנפשך
.זה נוגע לסם-ההרגעה- .אני לא רוצה שום סם-הרגעה-
סם-ההרגעה הוא עניין .של בחירה
.חשבתי להציע לך אותו .הוא מקל על הדברים
.אני לא רוצה בו
...אני מודה לך, מר פלאנקיט
.אבל אני רוצה להיות צלול
.כשאראה את אישתי ?אני רוצה להיות צלול, בסדר
.בסדר גמור
,אם תשנה את דעתך .תודיע לקצין התורן
הייתי חייב לתת .לך את נאום המכירות
.בעלי אישורים יהיו בשער ב 9 .יש לי את רשימת העדים
?מה עוד
.המחסומים כבר מוצבים .עד כה יש מפגינים מעטים
? הכול מאורגן לקראת המבקרים- .אישתו והילדה-
,''החברה שלך מה''טריביון .מישל זיגלר, תהיה כאן ב-4
.זו אשמתי
.היא הייתה משכנעת במיוחד- .בפעם הבאה, תן לה לשכנע אותי-
? ארני, מה דעתך על ביצ'ם
לפעמים אני חושב על הנערה .שהוא הרג בגלל 96 דולר
לרוב אני חושב .על ביצוע העבודה שלי
!אדוני המנהל
!אני מתחרט
!אלוהים, אטקינס
.תני לי מהכוס שלך, בובה
!תני לי מהכוס שלך על טוסט, בובה !אני מוכרח מהכוס שלך על טוסט
,קדימה, בובה !תענטזי בשבילי
.סליחה ?אפשר לקבל מהכוס שלך על טוסט
!אני רק רוצה קצת כוס על טוסט !תני לי כוס על טוסט
?זה אתה, עיתונאי- .רד ממני-
.אני יודע שיש לך כסף .תן לי כסף על טוסט
.קדימה, אני צריך את זה
תבטיח לי שלא .תבזבז אותו על אוכל
!?חמישה דולר
אתה יכול לתת לי .יותר מזה
.תן לי חמישה, עשרה .קדימה, תן לי עשרים, סטיב
.תן לי מאה .יש לך ים של כסף
!יש לך כסף על טוסט !אני יודע
!אחותי- .תסתלק ממני-
!אני יודע שיש לך כוס מתוק- .תסתלק ממני-
!בן-זונה מגעיל! תסתלק ממני !תסתום את התחת שלך
.אני רק רוצה משהו על טוסט .אין בזה שום רע
.שימי לי משהו על טוסט .מצאתי חן בעיניה
אני עוד אתן לה .את מספר הטלפון שלי
.שלום לכולם
?קיבלת את ההודעה שלי
מתברר שיש לך ולי .בעיה קטנה
?באמת
.כן
...תשמע, בוב
מישל זיגלר נהרגה .בתאונת דרכים בליל אמש
?מה
?מישל
.לא ייתכן .הייתי איתה אמש
.אוי, לא
,היא הייתה רק בת 23 .או משהו
.''סיבוב המוות''
!אלוהים
.ילדה מסכנה
.בקושי גמרה אוניברסיטה .בת 23 או משהו
הייתי צריך .להסיע אותה הביתה
נקבע לה ריאיון .עם פרנק ביצ'ם היום אחה''צ
...מסכנה
.ביצ'ם
כן, שמעתי שעומדים .לגמור אותו היום
למען האמת, היא אמרה .שיש לה כרטיס להצגה
.שעה 4 בתא הנידונים למוות .אלן רוצה שתחליף אותה
ביצ'ם, הוא זה שרצח ?את הבחורה ההרה
.סטודנטית בשם איימי וילסון .עבדה באותו קיץ בריצ'מונד
.''מקום בשם ''המכולת של פוקום .הייתה חייבת לביצ'ם 96 דולר
.על תיקון שעשה במכונית שלה .ירה בה למוות
?עוד משהו שעליי לדעת עליו
מכונאי שחור וקשוח .במוסך ''אמוקו'' בקלייטון
,אני מזהיר אותך .הפעם אל תשחק לי את דיק טרייסי
אני לא רוצה שום .כתבת תחקיר גדולה
.אתה יכול לסמוך עליי .אל תדאג
.כתוב כאן שביצ'ם הוא חוזר בתשובה .''נולד מחדש''
כל הנידונים למוות ? הם כאלה, לא
שיעור הילודה .הכי גבוה במדינה
.איזו ציניות
.נולד במישיגן .בית הרוס, אם אלכוהוליסטית
,נכנס ויצר מבתי-כלא .תקיפות אלימות, קטטות בבארים, סמים
ישב שנתיים על הכאת שוטר .שניסה לתת לו דוח
.נשמע כמו בחור מיושב בדעתו
אח''כ ישב עוד שלוש שנים .על פריצה למרכול
.יצא מהכלא, פגש את אישתו .בחורה טובה, חוזרת בתשובה
.היא הובילה אותו לישו
,נולדה להם ילדה .קנו בית בריצ'מונד
בטח, עכשיו הוא ילד טוב .ריצ'מונד
,נראה שלא. לפני שש שנים ,''ב-4 ביולי, הוא נכנס ל''פוקום
איימי וילסון .היתה הקופאית
.תני לי לנחש
הוא מבקש מאיימי את 96 הדולר שלו .והיא אומרת שאין לה
.ופרנק הטוב חוטף התקף זעם
אני מניח שהוא לא ביטא ?שום חרטה מעומק הלב
.לא. תקשיב
הוא עדיין טוען שהוא נכנס לחנות .בשביל לקנות רוטב לסטייק
? רוטב לסטייק
.נחמד מאוד
היו לנוסבאום .שני עדים חזקים
? שחורים או לבנים
.בוא נראה .שניהם לבנים
,אישה במגרש החנייה .שראתה אותו בורח
,ומסכן אחד, רואה חשבון
בא לשם כי מנוע המכונית שלו .התחמם, נכנס לטלפן
,ביצ'ם עמד מעל לגופה .אקדח ביד, מכוסה בדם
.אל תעמיסי עליו יותר מדי .אני מחפש זווית אנושית
.ימים אחרונים, איך זה ?בסדר
?קלטת- .כן, קלטתי-
עוד משהו שאתה ?צריך ממני, בוב
.לא
.טוב. בסדר גמור
.אתחיל לעבוד על זה
,עוד משהו מטריד אותך ?סטיב
...העד
זה שמצא את ביצ'ם ...עומד מעל לגופה
,הוא ודאי שמע את היריות ?נכון
.את היריות
...אתה יודע. הוא נכנס
.האוטו שלו רותח, מכסה המנוע פתוח
.הוא ודאי טיפל בו .בינתיים מתנהל שם שוד
.הוא ודאי שמע יריות
.אז הוא שמע את היריות
אבל מדובר ברואה-חשבון .לבן מריצ'מונד
אתה רוצה לספר לי שהוא נכנס לחנות !?לאחר שהוא שמע יריות
אתה יודע מה? אני לא יודע .אם הוא שמע את היריות, או לא
.אולי כן .לא אכפת לי
מה שאני רוצה ממך הוא .שתראיין את ביצ'ם על רגשותיו היום
.תהפוך את זה לכתבת-מסגרת אנושית ?אתה יכול להתמודד עם זה
.כן. אני מיד מתחיל
.שום בעיה
.להתראות
!לכל הרוחות
!כמעט
,אני לא יודעת מה עשית .אבל הוא מחומם עליך
הייתי אומרת שבעוד שתי שניות .נזכה להתפוצצות מלאה מבוב פינדלי
?תגיד לי, השתגעת
אתה מדליק סיגריה אחרי נאום איסור ?העישון שלו בשבוע שעבר
.פספסתי אותו
.גם כן חוכמה גדולה
,נסה להיות ילד טוב ?בסדר
.תיק ביצ'ם
,קורבן: איימי וילסון, נשואה ...סטודנטית בת עשרים, נורתה בחזה
עם אקדח קוטר 38 כשעמדה .מאחורי הדלפק במכולת של פוקום
.בחודש השישי להיריונה .היא והעובר מתו
...שני עדים
:עדה ראשונה ...ננסי לארסון, עקרת-בית
אם לשלושה. נכנסה עם מכוניתה .למגרש החנייה של פוקום
לארסון לא יכלה לראות .אם היה בידו אקדח, או לא
.שום כלי נשק לא נמצא
מאוחר יותר היא זיהתה ,את ביצ'ם במסדר-זיהוי של המשטרה
אותו מסדר-זיהוי ...שבו זוהה ביצ'ם
.ע''י דייל פורטרהאוס, רו''ח .הוא היה בסביבה
מנוע מכוניתו התחמם .והוא נכנס לפוקום כדי להתקשר לגורר
,פורטרהאוס מתקשר למשטרה .מזהה את ביצ'ם במסדר-זיהוי באותו היום
הרשומות הראו שוילסון ...הייתה חייבת לביצ'ם 96 דולר
.על תיקון שעשה בקרבורטור שלה
:תזכורת לכתבה בעתיד
למה יש כל כך מעט ?נשים מכונאיות
ביצ'ם, פרנק
?רוצה קפה
,הוא חזר לאופנה .בתור משקה מעורר לבוקר
.כוס גדולה
נשים יכולות ,להביא קפה במשרד
שכן רכשנו ביטחון-עצמי .בעקבות השיפור בהזדמנויות עבודה
ברידג'ט, את חושבת שהיותך ?עורכת הטרנדים משפיעה עלייך
.לא יודעת ?קודם הייתי לא-שפויה
.את נהדרת
?שחור
.אכן
!לעזאזל
.סטיב, תודה לאל ?איפה אתה
.אני במערכת .נתנו לי כתבה
הם התקשרו למכון-הכושר? חיפשו .אותך כאן. לא אמרתי להם איפה אתה
עברתי שם כדי לקחת משהו .והם תפסו אותי
? נהנית מן האימון, מותק
.כן, היה בסדר
יופי. מכל מקום, הבטחת לקייט .שתיקח אותה לגן-החיות
!גן-החיות
!אלוהים, שכחתי
.סטיב, היא מחכה לך, באמת
.אני מצטער .פשוט שכחתי
,עבדת כל סוף השבוע .היא לא ראתה אותך בכלל
אתה יודע שהיא אוהבת .את אבא שלה
,אני יודעת שמדובר בעבודה
אבל נראה לי שלא כדאי .לאכזב אותה שוב
.ברברה, אירעה תאונה
?את זוכרת את מישל זיגלר .פגשת אותה במסיבת חג-המולד
המכונית שלה התרסקה .''ב''סיבוב המוות
.אוי, אלוהים. זה נורא .כל כך הרבה תאונות בכביש הזה
חייבים לעשות משהו .עם המקום הזה
?מה זה- .חייבים לעשות משהו עם המקום הזה-
?היא נפגעה- .''לא אם שמעתי משהו כזה-''
.כן, היא נהרגה
.זה נורא ?רוצים שתחליף אותה
יש להם כרטיס כניסה .להוצאה להורג הלילה
.אל תספר לי שלא יכלו למצוא מישהו אחר .אתה עבדת כל סוף השבוע
!סוף סוף
?מה? איפה אתה
ברברה תשמעי. אני צריך להיות .בסן-קוונטין רק בשעה 4
אולי אאסוף את קייטי, אקח אותה ?לגן-החיות ואחזיר אותה ב 3
!קפה
?מה עם המנוחה שלה .היא אמורה לנוח אחרי הצהריים
?מנוחה
אתה לא אמור להיות ? בחופש היום
היא נעשית נרגנת .אם היא לא נחה
טוב, אז אביא לה .אספרסו כפול
.סתם בדיחה- .אני מתפקעת מצחוק-
.אגיע בעוד חצי שעה .ב 12 וחצי לכל המאוחר
למה הלכת לשם ?ביום החופשי שלך
עדיין אתה מנסה לפצות ?על הסיפור עם מייק וארגאס
?אגיע ב 12:30, בסדר
עובדים רבים יותר ויותר מתעקשים .על זכותם שלא לנשום עשן מיד שנייה
וליותר ויותר .מנוולים לא אכפת
.ברידג'ט, את אדם מקסים
.הטרדה מינית
? מה הם הקווים המנחים
?מי יודע
.אני שונאת את העבודה שלי
אני אוהב לראות אותך .מבצעת אותה, מותק
.אל תסתכל עכשיו
...אלוהים, אדוני הכתב ?זה חומר הקריאה שמקבל עיתונאי אמיתי
:דייל פורטרהאוס
לא, לא הייתי יכול'' .לשמוע את היריות
החלונות היו סגורים .ומיזוג-האוויר והרדיו פעלו
נראה שבגלל זה .''המנוע התחמם
.סוף ציטוט
עוד תחושת-בטן פרועה .הולכת לעזאזל
.תנחומיי
.לא נורא
...תשמעי, אם מישהו יתקשר
.אני אהיה בגן-החיות
.גם אני
.בוקר טוב, פרנק
...חשבתי שאולי
אם יש משהו ...שאוכל לעשות למענך
...משהו שאתה רוצה לדבר עליו
.אני רוצה שתדע שאני כאן .אני לרשותך
אני מבין שאתה .קורא בכתבי הקודש
? נכון, פרנק
...אבל אתה יודע
הקריאה בכתבי הקודש בלבד ?אין בה די, נכון
.לא
אדם אינו יכול לבוא בפני .בוראו מבלי שהתחרט על חטאיו
.עם כל הסבל שהביא לאנשים ...פשוט, אתה יודע
.מבלי שהביע על כך חרטה
אנשים רבים היו מרגישים ...יותר טוב לו שמעו
שאתה מתחרט על הכאב .שגרמת להם
היית יכול להועיל מאוד .עם מלים כאלה
.אין לי מה לומר לך
...הכומר שילרמן
.אני רוצה שתלך .הכומר שלי יבוא מאוחר יותר
...בני, איני צריך לומר לך
שיבוא רגע, וחוששני ...שהרגע הזה אינו רחוק
.כשתצטער שלא החלטת אחרת
.אבל אז יהיה מאוחר מדי
?מה אתה צריך
.תסלק את האוויל הזה ממני
.מכנה את עצמו איש-אלוהים
!הכומר שילרמן
!הכומר המזבל בתחת
...שמע, פרנק
לא הייתי רוצה ...להיות כבול לשולחן ההוא
מבלי שהתחרטתי .על כל החטאים שלי
כשהם ינעצו בזרועך ...את המחט
!תרגיש שדמך הופך לקרח
!מספיק , אדוני הכומר
!סלק אותו מכאן
.צר לי עליך, פרנק
.גם לי צר. תאמין לי
.ברצינות, אדוני הכומר .אל תעשה כאן צרות
בסדר. רק חשבתי .שזה מתפקידי
...אולי זה לא נעים
,כולם רוצים חלק באקשן ? מה, פרנק
בעוד 12 שעות יוצא ...הרוצח המורשע פרנק ביצ'ם
להורג באמצעות .זריקת-מוות
...הוא הורשע לפני שש שנים
ברציחתם האכזרית של הסטודנטית ...בת ה 20 איימי וילסון ועוברה
''במכולת של ''פוקום .באזור רי'צמונד
וילסון, שהייתה נשואה ...ובחודש השישי להיריונה
עבדה כקופאית במכולת ...כאשר ירה בה ביצ'ם
במהלך ויכוח על 96 דולר .שהיא הייתה חייבת לו ולא יכלה לשלם
:וכעת התחזית
.הלילה ובבוקר, עננות נמוכה .ערפל היום והתבהרות אחה''צ
מכולת ומשקאות - פוקום
עין תחת עין !ביצ'ם חייב למות
?אפשר לעזור לך
כן. אני עיתונאי .''מ''אוקלנד טריביון
זה המקום שבו נרצחה ?איימי וילסון, נכון
.אכן
היא עמדה ממש מאחורי .הדלפק הזה
.לפני שש שנים בדיוק
...מר פוקום אומר
.שהזריקה טובה מדי בשבילו
.בשביל ביצ'ם
אני אומרת שצריכים .להחזיר את הכיסא. זו דעתי
.שיחטוף משהו רציני
?מה יש שם מאחור
.שירותים
...מר פוקום תמיד היה נחמד
והרשה לאנשים להיכנס .ולהשתמש בהם
אולי אחזור בפעם אחרת .ואערוך קניות רציניות
?אני אופיע בעיתון
?עמד כאן משהו בעבר
.כאן עמדו פעם הצ'יפס
אבל מר פוקום הזיז ,את המעמד לשם
כדי שזו תוכל להיות ...מה שנקרא
.קנייה ספונטנית
?זה יופיע בכתבה שלך
.זו נקודה טובה
לא, אני כותב כתבת-מסגרת ?אנושית. את יודעת מה זה
.לא, אני לא חושבת
.גם אני לא
.מצטער. התעכבתי
!אבא
אנחנו לא ?הולכים היום לגן-החיות
?אז מה מעכב אותנו ? את לא רוצה להתלבש
.בואי נחליף בגדים- ?איזו חיה את רוצה לראות-
אבא, אני רוצה .לראות את ההיפופוטם
.בואי נחליף מכנסיים
,אני אומר לכם ...להסתכל בעיניים האלה
,היה כמו להביט בעיניה של עז .או משהו כזה
.עד כדי כך הן היו קרות
בכל הכנות, מעולם .לא איחלתי למישהו שימות
אבל נדמה לי שארגיש הרבה .יותר בטוח כשפרנק ביצ'ם ימות
,זה היה דייל פורטרהאוס .רואה-חשבון במשרד סטוקס וויטני
פורטרהאוס היה עד-מפתח מטעם התביעה ...במשפט רצח וילסון לפני שש שנים
משפט שיגיע סוף סוף לקצו ...בדקה אחת לאחר חצות
עם הוצאתו להורג בזריקת-מוות .של פרנק ביצ'ם
.מודיעין ?איזו עיר, בבקשה
.אוקלנד, חברת סטוקס וויטני .זהו משרד ראיית-חשבון
...המספר שביקשת הוא
.נו, קדימה .אבא פה
?סטיב, מה קרה
.רק איזו תחושת-בטן שלי .אל תדאגי
,הלילה, סוף כל סוף .מתבצעת ההוצאה להורג
.היו אלה שש וחצי שנים ארוכות ? לדעתך, האם סוף סוף נעשה צדק
אפשר לדבר עם ?מר פורטרהאוס, בבקשה
.מר פורטרהאוס יצא להפסקת צהריים- .רד כבר מהטלפון, אבא-
!עכשיו
.מדבר סטיב אוורט .''אני כתב ב''אוקלנד טריביון
?תוכלי לבקשו לחזור אליי .מדובר במקרה ביצ'ם
ושום דבר לא ישים קץ לזעם הזה ...מלבד מותה של המפלצת הזו
שרצחה את בתי ואת נכדי !שטרם נולד. שום דבר
אתן לך את מספר .הזימונית שלי
אתה לא לוקח איתך .את הזימונית
.רק שנייה, זו רק תחושת-בטן .זה לא עניין גדול
...כן, זה 5-5-5
.9-3-4-1
.אוודא שהוא יקבל את ההודעה
.בסדר, חמודה ?מה דעתך
את מוכנה לקראת ?ההיפופוטם הגדול
רוצה לבוא עם אבא ?לחדר העבודה שלו
אראה לך משהו .שאבא צריך לקחת איתו
?לא את הזימונית, נכון .לא את הזימונית
.לקחת את הזימונית שלי .''היא עושה ''ביפ-ביפ-ביפ
.''כן, ''ביפ-ביפ-ביפ
.בואי, תלבשי מעיל
וכעת נותרו רק שעות .עד למועד ההוצאה להורג
אבא, אני רוצה ללכת .לראות את ההיפופוטם
,לאחר הפסקה קצרה ...נשוחח עם מישהו
שסבור שעונש מוות .לעולם אינו פתרון
!אני אוהבת אותך
!שלום, קייטי
.תבלי יפה .אני אוהבת אותך
,גם אני אוהבת אותך .אימא
!חכה
.שכחת את המושב
אני כבר גדולה מדי .בשביל מושב
.נושיב אותה מאחור ?מה דעתך
.תושיב אותה במושב האחורי !חגורת בטיחות
לעולם אל תשכח .את חגורת הבטיחות
!חגורת הבטיחות
.זה בסדר, זה בסדר
לא הייתי צריך לעבור .במכולת ההיא
!אוי, אלוהים
.את דייל פורטרהאוס, בבקשה .''מדבר סטיב אוורט מ''אוקלנד טריביון
.מיד אני בא, מותק .רק שנייה
.מדבר דייל פורטרהאוס ?במה אוכל לעזור לך
.אהיה מוכן בעוד רגע, מותק .מיד נלך. אין בעיות
מר פורטרהאוס .''מדבר סטיב אוורט מ''אוקלנד טריביון
אני מסקר את הוצאתו להורג .של פרנק ביצ'ם הלילה
אתה היית עד-מפתח ?במשפט הזה, נכון
.רק שנייה .רק שנייה, מותק
תהיתי אם תוכל להקדיש לי .עשר דקות מזמנך. לא יותר
.אשמח מאוד .איני יכול לדבר כעת
אוכל להיפגש איתך .מאוחר יותר
?כן, איפה
?אולי ניפגש למטה ?במסעדת ''המאפייה''. מכיר אותה
כן, אני יודע בדיוק .איפה זה
?ברח' 9, נכון
?אולי ניפגש שם בעוד חצי שעה- .בסדר גמור. בעוד חצי שעה-
.תודה. להתראות
.בסדר, חומד
.בואי, בואי
אבל אני גדולה מדי .בשביל עגלה
שטויות. אנחנו נשחק משחק .בשם גן-חיות-מהיר
?גן-חיות-מהיר
!קופים
!ג'ירפות- !אנחנו טסים-
!ציפורים
!גן-חיות-מהיר
!שפתי-גמל
!כן
.אנחנו טסים
? איפה ההיפופוטם
.פילים .תסתכלי בפילים
? איפה ההיפופוטם
!גן-חיות-מהיר
אני רוצה לראות !את ההיפופוטם
.אנחנו טסים
!אני רוצה היפופוטם
אני מצטער. לעולם .לא הייתי עושה את זה בכוונה
!אני רוצה את אימא
.אני יודע, חמודה
.אבא מצטער
!אוי, אלוהים ?מה קרה לך
.היא גיבורה מאוד
!?מה קרה לך, לכל הרוחות
?איך אתה מחזיק מעמד
,כמו שאמרתי .תמיד יש סיכוי
אבל עם כל הסימפטיה ...לנערה
אתה יודע עד כמה המושל ?...קשוח בענייני פשע
...אז מר בריס אומר שאולי
אם רק תגיד לו ...כמה אתה מתחרט
?אתה מבין מה אני אומרת
.לא עשיתי את זה- .אני מבינה-
,אני רק אומרת לך מה המצב ?בסדר
אני לא יכול להצטער .על משהו שלא עשיתי
אתקשר אליך ברגע שתהיה ?החלטה בנוגע לערעור. בסדר
.שלום, אבא
,הבאתי לך ציור ...אבל הוא לא גמור
.אז אני צריכה לגמור אותו ?בסדר
.רק שנייה .הם ייתנו לי להיכנס
.לא נהיה עצובים עכשיו .לא נפחד
.תני לאבא חיבוק גדול
.אל תהיי עצובה עכשיו .אנחנו לא נפחד
עכשיו אני הולכת ? לגמור את הציור, בסדר, אבא
?עשי לאבא טובה, טוב ?בואי לכאן איתי, בסדר
אני רוצה שתשבי כאן ?בזמן שאני מדבר עם אימא, בסדר
.תני לי נשיקה
...בואי
...די, די
,אני רק הולך הביתה .לארץ החלומות. זה הכול
.תראה, אלה נאות דשא, אבא ?אתה רואה
.הנה השמים הכחולים .ציירתי אותם במלון
אשמור לנו עוד שני מקומות .ליד השולחן
.לא נבכה
.אני מצטערת. בסדר
אנחנו יודעים שאני הולך למקום ?טוב יותר, מעבר למקום הזה. נכון
הדבר שהכי מדאיג אותי ...בתוך כל זה הוא
.לא. היא אוהבת אותך
.היא אוהבת אותך
אני לא רוצה שהיא תחשוב ...לעולם, שאבא שלה
.היא לא תחשוב דבר כזה
.היא מכירה אותך
.אני לא מוצאת את הירוק ?הוא אצלך
.כל הצבעים בקופסה, מותק
.אני לא מוצאת אותו
אל תתני לה .לחשוב כך לעולם
?עשי את זה למעני, בסדר
.אני נשבעת
.הוא הלך לאיבוד
אני לא מוצאת אותו .בשום מקום
את יכולה להשתמש ? בצבע אחר, מותק
.אני צריכה ירוק
!אלה נאות דשא
.חפשי אותו .הוא מוכרח להיות איפשהו
לאבא לא יהיה אכפת .אם תשמשי בצבע אחר
.בסדר, בובה
.תירגעי
.תירגעי, מותק
? גב' ביצ'ם
?באיזה מגרש חנייה חנית
.כן, רק רגע
.שוב עורכת-הדין שלך
.הפסדנו
.אני מצטערת
מר בריס יישאר עד מאוחר .בלשכת המושל היום אחה''צ
אבל עלינו להיות גלויי-לב .לגבי מה שקורה
?אתה מבין אותי
.אני נורא מצטערת, פרנק
ניסינו, אבל .זה פשוט לא הצליח
,אני לא יודעת מה עוד לומר .פרנק. אני כל כך מצטערת
.האל יברכך, פרנק
?יש כבר תשובה- .לא. עוד אין כלום-
את יודעת איך זה בעניינים .משפטיים. הכול לוקח המון זמן
.מוקד, איתרנו את החפץ
.קיבלתי
.חדשות טובות
.הם מצאו את העיפרון הצבעוני .מיד הוא יגיע
? שמעת, מותק
עכשיו תוכלי .להראות לאבא דשא אמיתי
.נאות דשא- .נכון, מותק. נאות דשא-
.בואי הנה
.הירוק שלך בדרך
.אמרתי לך שהם ימצאו אותו
אני מאמין שיש בעולם .דבר שנקרא אזרחות טובה
, אדם רואה אי-צדק ...שלא לדבר על רצח בדם קר, ועליו
.אני רוצה להבין .לא ראית את הרצח עצמו
.מובן שלא .מעולם לא אמרתי זאת
?ובכן, מה ראית
מר אוורט, חזרתי על זה .כל כך הרבה פעמים
...קשה לי לומר לך כמה עיתונאים- .סליחה, אני קצת מתקשה לקלוט את זה-
.זה פשוט מאוד
''נכנסתי ל''פוקום .כדי להשתמש בטלפון
.מנוע המכונית שלי התחמם
,כשהדלת נטרקה מאחוריי .הוא קפץ מאחורי הדלפק
,הוא היה מכוסה בדם .והוא אחז את האקדח
אני מניח שזה היה ...כשהוא רכן מעל איימי
,כלומר, הגב' וילסון .וגנב את הטבעת והשרשרת שלה
הוא נעץ בי מבט חודר .וברח מבעד לדלת השירות
,אני דאגתי לשלום הנערה ...אז טלפנתי מיד לשירותי החירום
...חשבתי
מדוע שארדוף אחרי רוצח ...חמוש באקדח
אם אני יכול לתת ?למשטרה לעשות את עבודתה
, והם עשו אותה ללא ספק ?נכון
.אכן. בהחלט כן
,כמו שאמרתי .אנו חיים במדינת חוק
...כלומר, אזרח רגיל שעושה
אתה לא מתכוון לרשום ?או להשתמש במכשיר-הקלטה
בדרך כלל, כשאני מדבר ...עם עיתונאים
הם רוצים לשמור רשימות .של מה שאני אומר
.יש לי זיכרון צילומי
?זו בדיחה
.לא. יש לי פנקס
...פשוט זה מין יום כזה .תסלח לי, בבקשה
.יום איטי
...נו, טוב
...הנקודה שלי הייתה זו: אדם- ...מר פורטרהאוס-
,הרשה לגשת ישר לעניין ?בסדר
אתה בטוח לחלוטין ?בנוגע לעדותך
.לחלוטין ?מדוע שלא אהיה בטוח
ראית את פניו ואת ? אקדחו של פרנק ביצ'ם
,אילו היו לי ספקות בנוגע לעדותי .הייתי אומר זאת למשטרה
,זה ודאי היה מפחיד .שהוא כיוון אליך אקדח
.לא, תודה לאל .זה לא היה כך
?האקדח היה מעל לראשו
,לא. האקדח הוחזק לצד גופו .באורח רגיל מאוד
איך יכולת לראות זאת ?מעל למעמד הצ'יפס
?מה
?איזה צ'יפס
.היה לי שדה ראייה פנוי לגמרי
.הבט, כאן .מכאן נכנסת, מן הדלת הראשית
אתה מביט ורואה את ביצ'ם .יוצא מדלת השירות
...כאן, באמצע .עומד מעמד של צ'יפס
אני לא מבין איך יכולת ...לראות אקדח
אלא אם כן .הוא נופף בו מעל לראשו
למה שאגיד שראיתי אקדח ?אם לא ראיתי
.אני לא יודע
אולי אתה נהנה ...לספר סיפור
,למשטרה, לעיתונאים .משהו שהם לא ידעו כבר
אולי אתה נהנה לספר את זה .לבחורות במשרד, ליד מכונת-הקפה
.זה מגוחך לגמרי
אתה באמת חושב ...שהייתי מסכן חיי אדם
רק כדי להרשים ?חבורת בחורות במשרד
.איני יודע, מר פורטרהאוס .רק נפגשנו
.נכון, מר אוורט .רק נפגשנו
אבל ערכתי בדיקה עליך .לפני שטלפנתי אליך חזרה
אתה עמדת בראש מסע-הצלב ?לשחרור האנס בשנה שעברה, נכון
?השקרן ההוא, מה שמו
אתה מתכוון למקרה ?מייק וארגאס
גם אז היו בידך כל העובדות ?המדויקות, מה
.ואז איימו עליו בבדיקת די.אן.אי .והוא הודה באשמה
אני מופתע מכך .שלא פיטרו אותך במקום
.גם אני
.תראה, אני מצטער
...רק חשבתי
.אני לא יודע מה חשבתי
אפשר לספר לכם ?על המנות המיוחדות שלנו
בסדר, ארוחת הצהריים שלנו .הגיעה והמשקאות צוננים
?מי מקבל רוסטביף
.כאן, זאק
נדמה שכל פעם שאני מזמין .את זה יש יותר שומן ופחות בשר
?לא זה מה שאתה מזמין ?בלי בשר, הרבה שומן
.ארנולד בסדר .ככל שיהיה ממנו יותר, כך ייטב
מה דעתכם לעבוד קצת ? בזמן שאנחנו אוכלים
כולכם יודעים ...שבשעה 18:00
ייפגש כאן צוות ההליך .לתדרוך סופי
.סליחה, אדוני המנהל
הכומר שילרמן .יערוך תפילה בסיום הפגישה
ההשתתפות בה .לבחירת מי שרוצה
...כן דעו
שחל שינוי בריאיון .שנקבע לשעה 16:00
.לבחורה אירעה איזו תאונה
החליפו אותה .באחד בשם אוורט
!לעזאזל
אני מבין שהתחת שלו ...לא מגיע לרמה של התחת של מישל
.אבל הוא זה שמגיע
? זה ברור לכולם
עד-מפתח יעיד במשפט ביצ'ם
!מדברים על החמור
אלן אומר שאני .משלם לך יותר מדי
אתה יכול להיות בטוח .שאני מבזבז הכול על נשים ואלכוהול
,אתה התגלמות הבן-זונה .אוורט
?מישהו פעם אמר לך את זה
רק חברים .ובני משפחה
.אחזור יותר מאוחר- .לא, בדיוק עמדתי ללכת-
?אתה עדיין פיכח, נכון
לא ביליתי באחרונה .בשום מסיבות-שתייה
כן, פיכח כמו .שתיין לשעבר, אדוני
.טוב לראות אותך, סטיב
.תפסיק לדפוק את אישתו של בוב .זה לא מוצא חן בעיניו
הוא פרסם את זה ?בעלון המשרד
אם הוא יבוא אליי וידרוש .שאפטר אותך, איאלץ להיעתר לו
.ואז תהיה דפוק בזבל
?אתה יודע מה .אתה רודף-נשים מזוין
,אתה דופק את הקריירה .ואת הנישואים שלך
,ואם אינך מסוגל לשמור על הזין שלך !אני לא אוכל להגן עליך
? איך היא
.לא עניינך .לא רעה
!ממזר בר-מזל .תמיד חיבבתי וכיבדתי אותה
סיפרתי לך על עוזרת התובע המחוזי ? שדפקתי בניו-יורק
לא, ואם תספר, אקרע אותך .לגזרים במו ידיי
.אשמור את זה לפעם אחרת .סיפור חינוכי מאוד
.יש לי בעיה- !סוף סוף ירד האסימון-
.באמת יש לך בעיה
לא אמרתי לך שבוב מחפש אותך ?בסיבוב מאז שהוא הגיע לכאן
,בדרכו השקטה .הרצינית וההגיונית
.מן הסתם הוא שמח שדפקת את אישתו .עכשיו יש לו אמתלה לחסל אותך
.שיגעון, העיקר שיהיה מאושר .לא זו הבעיה
.היית צריך לזיין את אישתי .הייתי רק מכניס לך אגרוף
.זיינתי אותה
?ממזר! איך היא, טובה
.חתולת-פרא אמיתית .אבל לא זו הבעיה
?אז מה הבעיה שלך .ספר לאבא'לה
בוא לאבא, חתיכת חרא ?חסר-נשמה. מה הבעיה
.מדובר בביצ'ם
אני חושב שאולי .הוא חף מפשע
לאחר התדרוך ארנולד יבדוק ...את הטלפונים בתא
יוודא .שהקווים הפתוחים פועלים
רק חסר .שהמושל יקבל קו תפוס
אל דאגה. יש בקו הזה .שירות שיחה ממתינה
!אלוהים! אטקינס
ראובן, ודא שהשעונים שם .מסונכרנים
.וגם זה שבחדר העיתונות
.פט, אתה אחראי לצוות הכבילה
אני עצמי ניהלתי ...שיחת נפש
.עם האסיר הבוקר
,ועל-סמך נסיוני .לא יהיו איתו בעיות
.זו דעתי
.בסדר
? מה גילית על פרנק ביצ'ם
.תקשיב- !אני לא חייב להקשיב לך-
.אני מסתכל עליך ...אני מסתכל ו
,אני רואה כתב !שעומד להגיד לי שיש לו תחושת-בטן
.בדקתי כמה דברים
אתה יודע את דעתי !?על עיתונאים בעלי תחושות
.ריאיינתי עד שאמר שהוא ראה אקדח .אני לא חושב שהוא ראה אקדח
אפילו נפיחה לא תבטא .בנאמנות את דעתי
.אפילו מישל חשבה שכל העסק מסריח .היא חשבה שיש אי-התאמות
,אי-התאמות?! לאחר חקירה משטרתית !? משפט, שש שנות ערעורים
?ואתה מצאת אי-התאמות ?כמה זמן זה לקח לך? חצי שעה
.אתה מכיר את מערכת המשפט
הפרקליט הראשון שלו ודאי היה .איזה עו''ד ממונה בן 12
שלא העלה די התנגדויות כדי לאפשר .לבית-המשפט להגיע להחלטה
.גם אילו היה מסוגל לכך- .בחייך-
.שמעתי אותך .בחייך
.הם עומדים להרוג אותו הלילה
.בסדר !אני בטח מסטול
אתה מנסה להגיד לי שאתה רוצה להפוך ...כתבה שגרתית על הוצאה להורג
לסיפור גדול , שכולו מלחמה על צדק
ולתת לי תירוץ ...להגן עליך
כשבוב יבקש ממני להעביר אותך ?לשירותים. זה העניין
.אלן, אני זקוק לזה
לא תקבל חזרה את .אישתך ואת הילדה. היא תגלה
.לא, אני אפתור את זה
ואני לא רוצה לדבר על האפשרות שזה .יהפוך לעוד סיפור בנוסח וארגאס
.אז אם תגלה משהו, יופי. אפרסם את זה .אבל חסר שזה לא יהיה טוב
בנוגע לוארגאס, אז שתיתי. מאבדים .את חוש הריח. חוש הריח שלי חזר
?טוב, זה יתברר לשנינו, נכון
:רק דבר אחד
אם אגלה משהו, לא נוכל .לחכות עד מחר בשביל לפרסם את זה
!אלוהים .אני יודע על מה אתה חושב
אני כמו הכלבים ששומעים צלילים .גבוהים, מעבר לשמיעת האדם
אני ממש שומע את המוח .הקטן שלך מתקתק. בחיי
אם תלך ללוונסטין ...בתקווה שהוא יטלפן למושל
.המושל יקשיב ללוונסטין
.מוטב שזה יהיה מעולה ,אחרת לא זו בלבד שלא יטלפן למושל
הוא יעקור לך את הלב .ויזרוק את הפגר שלך לכלבים
.לא תיאלץ לדפוק את אישתו, חביבי .הוא יפטר אותך בחינם
.תודה
.אין לך מה להודות לי
,כי אני לא יודע מה אתה מנסה להציל פה .את התחת של ביצ'ם או את התחת שלך
,אבל אם החוש שלך לסיפור נעלם .ידידי, גם אתה גמור
כי אני לא אנהל ...את העיתון הזה
רק כדי להציל את מה .שנותר מקיומך העלוב
אז תעמוד שם ותסתכל לי בעיניים :ותגיד לי כגבר אל גבר
?היא הייתה טובה
.ברצינות- .לך תזדיין-
!בן-זונה בר-מזל
.תחסל אותם, נמר
אני לא יודע .מה להגיד לך
...חשבתי, ניסיתי לברר לעצמי
מה בעצם, אני רוצה ...לומר לך, ואני לא
.אני מצטער, בוב
.אני באמת מצטער
.אני לא חושב שאתה מצטער
אני לא חושב .שאתה מסוגל לחוש צער
אני לא חושב שאתה מסוגל .לחוש דבר כלפי אנשים אחרים
.אולי אתה צודק
.אולי אתה צודק , בוב
?איך גילית
.היא אמרה לי
?היא אמרה לך
היא שמרה כמה .בדלי סיגריות שלך במאפרה ליד המיטה
.זו הייתה הדרך שלה לספר לי
.אני מניח שזה כל מה שהייתי .דרך להשיג את תשומת-לבך
...אם זה עוזר במשהו .אני מרגיש נורא
.זה לא עוזר
.זה נורא יפה, חמודה
.אשמור את זה איתי תמיד .אני מבטיח לך
?נוכל לחזור מחר
?נוכל שוב ללון במלון
...מחר
מחר את ואימא .תוכלו לחזור הביתה
.אני לא רוצה לחזור הביתה .אני רוצה להישאר איתך