1
00:00:40,000 --> 00:00:43,784
פשע אמיתי

2
00:00:48,758 --> 00:00:52,209
בית הכלא סן-קוונטין
קליפורניה

3
00:01:00,352 --> 00:01:02,179
.לחץ דם: 120 על 70

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,427
.נורמלי

5
00:01:07,733 --> 00:01:09,441
.בסדר
.תפתח פה גדול

6
00:01:13,322 --> 00:01:15,646
.הכול נראה בסדר גמור
.הוא בריא כמו סוס

7
00:01:19,619 --> 00:01:21,326
.רק עוד דבר אחד, לותר

8
00:01:21,620 --> 00:01:23,280
תצטרך להשתין
.לתוך המיכל, פרנק

9
00:01:23,872 --> 00:01:25,366
.ואז, סיימנו

10
00:01:43,515 --> 00:01:44,760
!שיזדיינו

11
00:01:45,434 --> 00:01:47,924
אנו עומדים לדון
?בערכי העיתונאות

12
00:01:48,228 --> 00:01:51,311
?לזה אתה קורא עיתונאות
?אתה מנסה להגיד לי שזו עיתונאות

13
00:01:52,231 --> 00:01:53,345
...תשמעי, מישל

14
00:01:54,274 --> 00:01:55,769
.עברנו סופשבוע ארוך וקשה

15
00:01:56,068 --> 00:01:59,068
כולם כל הזמן יורים אלה באלה
.ואני צריך לכתוב על זה

16
00:01:59,738 --> 00:02:02,489
.אני רצינית
?נשבר לי מהחרא הזה, אתה מבין

17
00:02:02,782 --> 00:02:06,649
.אחזור ללימודים, אוציא דוקטורט
.אז אוכל לכתוב על דברים חשובים

18
00:02:07,203 --> 00:02:10,322
.את בת 23
.את לא יודעת מה חשוב

19
00:02:10,747 --> 00:02:13,239
!תזדיין גם אתה

20
00:02:13,667 --> 00:02:15,955
.בסדר, הנה לך כתף

21
00:02:16,670 --> 00:02:19,374
?מה הם עשו לך-
.לא הם. הוא-

22
00:02:19,714 --> 00:02:20,710
.אלן

23
00:02:25,052 --> 00:02:27,424
.כתבתי שהסיפור מסריח
.אבל זו לא הנקודה

24
00:02:27,721 --> 00:02:30,046
.קראתי את הכתבה הזו-
.היא הייתה טובה-

25
00:02:30,348 --> 00:02:31,973
הדבר הכי טוב
.שכתבתי זה חודשים

26
00:02:32,266 --> 00:02:35,386
...שם כתבת ש

27
00:02:35,686 --> 00:02:39,683
שהתקשורת פיארה את הקורבן כדי
?להסתיר את תרבותנו הפטריאכלית

28
00:02:39,981 --> 00:02:42,353
שסייעה ביצירת האלימות''
.''שהשמידה אותה

29
00:02:42,651 --> 00:02:45,402
.את צודקת
.הוא לא היה צריך לפסול את זה

30
00:02:45,695 --> 00:02:47,687
.אני הייתי עושה ממנה קציצות

31
00:02:53,453 --> 00:02:55,361
.אולי הכתבה הייתה נהנית מזה

32
00:02:55,788 --> 00:02:58,539
אני חושב שהיא הייתה
.נהנית מכל רגע

33
00:03:01,959 --> 00:03:03,074
?עוד סיבוב

34
00:03:04,129 --> 00:03:07,414
,עוד מרגריטה בשביל הבגרת
.ובשבילי, כרגיל

35
00:03:07,757 --> 00:03:09,464
?לא כרגיל-כרגיל

36
00:03:10,008 --> 00:03:12,166
.לא. כרגיל החדש

37
00:03:13,553 --> 00:03:15,094
.''מרי הבתולה''

38
00:03:16,097 --> 00:03:17,757
...ועם הרבה

39
00:03:18,932 --> 00:03:20,261
?''בתולה''

40
00:03:21,185 --> 00:03:22,298
.תגיד לי משהו

41
00:03:22,685 --> 00:03:26,470
אם אתה כזה כוכב גדול, מה אתה
?עושה כאן באיזה חור בקליפורניה

42
00:03:33,362 --> 00:03:34,525
.מחפש אהבה

43
00:03:36,740 --> 00:03:38,899
.אז הגעת למקום הלא נכון

44
00:03:40,827 --> 00:03:43,116
.לא מנקודת המבט שלי

45
00:03:49,585 --> 00:03:52,040
.לא טוב. לא חכם

46
00:03:52,588 --> 00:03:56,537
?''מה לזה ול''חכם-
.אני לא יכולה-

47
00:03:56,841 --> 00:03:58,086
.אני צריכה ללכת

48
00:03:58,551 --> 00:04:01,090
.אני צריכה ללכת
...אתה נשוי ואתה

49
00:04:02,555 --> 00:04:04,180
.אני לא יכולה

50
00:04:06,851 --> 00:04:08,392
.אני חייבת ללכת

51
00:04:12,147 --> 00:04:13,226
?אולי בפעם הבאה

52
00:04:18,653 --> 00:04:20,230
.כן, בפעם הבאה

53
00:06:07,416 --> 00:06:08,791
!זה נגמר

54
00:06:10,919 --> 00:06:12,876
.חכי רגע
.אני לא שומע אותך

55
00:06:28,059 --> 00:06:29,340
.בוקר טוב, פרנק

56
00:06:32,105 --> 00:06:33,385
?אפשר להביא לך משהו

57
00:06:33,690 --> 00:06:36,180
ביצ'ם, פרנק
06:21-האסיר מתעורר

58
00:06:36,484 --> 00:06:37,563
?ארוחת-בוקר

59
00:06:42,614 --> 00:06:44,274
...טוב, אולי אפשר לקבל

60
00:06:44,866 --> 00:06:47,191
.לחמנייה וקפה

61
00:06:48,453 --> 00:06:50,112
.אביא לך מיד

62
00:06:53,164 --> 00:06:55,915
.אתה לא מרכיב משקפי-הגנה

63
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
?שמעת

64
00:07:08,721 --> 00:07:09,551
.איזו טרגדיה

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,638
''ההפסד של ה''ריידר'ס
?זו טרגדיה. שיכורה

66
00:07:11,932 --> 00:07:14,137
.''לא יודע. זה קרה ב''סיבוב-המוות
.שיעשו משהו עם המקום

67
00:07:14,434 --> 00:07:17,469
?היא עבדה על משהו גדול-
...נקבע לה ריאיון עם ביצ'ם-

68
00:07:17,770 --> 00:07:20,226
בסן-קוונטין,ואח''כ היא הייתה אמורה
.להיות נוכחת בהוצאה להורג

69
00:07:20,523 --> 00:07:21,850
בשביל מישל
.זה קצת יותר נורא

70
00:07:22,107 --> 00:07:23,021
?אתה חושב, בוב

71
00:07:23,317 --> 00:07:26,317
אם מנהל הכלא יסכים
...להעביר את האישור למחליף

72
00:07:26,611 --> 00:07:28,402
אוריד את הארווי
.מישיבת ההונאה

73
00:07:28,696 --> 00:07:31,400
.תן את זה לאוורט-
? סטיב ביום חופש , לא-

74
00:07:31,698 --> 00:07:35,446
כבר לא. הוא יכול לראיין
.ולהיות נוכח בהוצאה להורג

75
00:07:35,952 --> 00:07:39,451
ומה-שמו
...מנהל הכלא בסן-קוונטין

76
00:07:39,748 --> 00:07:42,074
.פלאנקיט! סטיב מכיר אותו
.אני אכניס אותו

77
00:07:45,087 --> 00:07:48,455
.אתה חושב שאוורט הוא דפוק-
.אני לא חושב שהוא דפוק-

78
00:07:49,174 --> 00:07:52,127
.אתה טועה. הוא באמת דפוק
.תאמין לי, אני מכיר אותו

79
00:07:52,426 --> 00:07:55,592
אבל הרבה אנשים שמצטיינים
.בעבודתם הם דפוקים, בוב

80
00:07:55,888 --> 00:07:58,923
.אני יודע, אלן
.לא מדובר בזה

81
00:07:59,224 --> 00:08:03,683
,אצל אוורט כל דבר הופך לציד-מכשפות
.כמו הכתבה ההיא, על מייק וארגאס

82
00:08:03,977 --> 00:08:04,891
.הוא היה שיכור
.עכשיו לא

83
00:08:05,187 --> 00:08:08,472
,לפני חודשיים הוא היה שיכור
.עכשיו הוא אימא תרזה

84
00:08:08,773 --> 00:08:11,727
הנקודה היא, שזו לא סנסציה
.בסגנון סטיב אוורט

85
00:08:12,026 --> 00:08:14,647
.מדובר בכתבת-מסגרת
.בטיפול בסוגייה

86
00:08:15,696 --> 00:08:18,401
.''טיפול בסוגייה''
!מה אתה אומר

87
00:08:18,699 --> 00:08:20,776
.מדובר בעונש מוות, אלן
?בסדר

88
00:08:21,077 --> 00:08:24,742
.הלילה אנו ממיתים אדם
.אנחנו הורגים יצור-אנוש

89
00:08:25,038 --> 00:08:26,319
!עצרו את מכונות-הדפוס

90
00:08:26,623 --> 00:08:28,829
?דרך אגב, איימי מה-שמה

91
00:08:29,125 --> 00:08:32,078
הנקבה ההרה שפרנקי
...ירה לה בצוואר

92
00:08:32,378 --> 00:08:35,295
? היא גם הייתה יצור-אנוש
?זה חלק מהסוגייה

93
00:08:35,755 --> 00:08:37,795
.בסדר, זה חלק מן הסוגייה

94
00:08:38,091 --> 00:08:39,419
.תרשה לי להגיד לך משהו
?עוגה

95
00:08:41,386 --> 00:08:45,004
סוגיות הן המצאה שלנו, זהו
.התירוץ שלנו לפרסום כתבות טובות

96
00:08:47,099 --> 00:08:51,428
.''שופט ממזמז שדיים של עורכת-דין''
.זו ''סוגיית'' הקיפוח על רקע מיני

97
00:08:51,895 --> 00:08:53,804
בן תשע מפוצץ את אחיו''
.''בעזרת עוזי

98
00:08:54,106 --> 00:08:55,814
.סוגיית'' האלימות בקרב ילדים''

99
00:08:56,108 --> 00:08:59,061
אנשים רוצים לקרוא
?על אברי-מין ועל דם, בסדר

100
00:08:59,361 --> 00:09:00,475
?אתה יודע מה

101
00:09:00,945 --> 00:09:05,441
אנחנו ממציאים סוגיות
?כדי שהם לא ירגישו מלוכלכים, הבנת

102
00:09:05,741 --> 00:09:08,196
מוטב שאתקשר
.מיד לאוורט כי זו הגישה שלו

103
00:09:08,493 --> 00:09:11,577
קורטוב סרקאזם ? כמה זמן
? אתה עובד כאן? שלושה חודשים

104
00:09:11,871 --> 00:09:14,327
אני עובד עם אוורט
.כבר שלוש וחצי שנים

105
00:09:14,624 --> 00:09:16,830
ותרשה לי להגיד לך
.משהו, בוב

106
00:09:17,251 --> 00:09:20,287
,הוא טוב
.מן הטובים שעבדתי איתם אי-פעם

107
00:09:20,629 --> 00:09:22,502
אתה יודע למה הוא סולק
? מניו-יורק

108
00:09:22,797 --> 00:09:23,829
.שמעתי כמה דברים

109
00:09:24,132 --> 00:09:27,500
.הוא עלה על ראש-העיר
!ראש עיריית ניו-יורק המזורגג

110
00:09:27,844 --> 00:09:30,002
מצא תזכיר סודי
...על שוחד

111
00:09:30,305 --> 00:09:33,922
בין כבודו לבין
.ראש רובע לשעבר

112
00:09:34,267 --> 00:09:35,013
?אז

113
00:09:35,309 --> 00:09:38,559
העיתון ניסה להשתיק את זה
.כי בעל-העיתון וראש-העיר מעורבים

114
00:09:38,854 --> 00:09:39,932
?ומה אוורט עשה

115
00:09:41,356 --> 00:09:42,387
...הוא לא יילל

116
00:09:42,691 --> 00:09:44,350
.והוא לא חזר בו

117
00:09:44,650 --> 00:09:46,773
.הוא פשוט עזב

118
00:09:47,403 --> 00:09:49,230
.זה סטיב אוורט

119
00:09:49,947 --> 00:09:51,025
.בסדר גמור-
?טוב-

120
00:09:51,323 --> 00:09:52,901
?איך הולך עם הפסקת העישון-
.שיגעון-

121
00:09:53,200 --> 00:09:56,983
כשתשלח פרחים
...למשפחתה של הבחורה המתה ההיא

122
00:09:57,287 --> 00:09:58,531
...מישל

123
00:09:59,246 --> 00:10:01,618
?אתה מוכן להוסיף את שמי
.תודה רבה לך

124
00:10:02,040 --> 00:10:03,618
.להתראות

125
00:10:06,754 --> 00:10:08,912
.''ראש עיריית ניו-יורק , בוב''

126
00:10:09,214 --> 00:10:11,456
.ראש העיר, פתי דפוק שכמוך

127
00:10:11,758 --> 00:10:14,629
כן, יכולתי להישאר
.בניו-יורק לנצח

128
00:10:14,928 --> 00:10:18,047
עמדו להעמיד אותי
.בראש צוות-תחקיר

129
00:10:18,348 --> 00:10:20,672
זה היה מכניס אותי
.''למסלול לפרס''פוליצר

130
00:10:20,975 --> 00:10:24,758
.אהבתי לחיות שם
...הצגות בברודווי, מועדוני ג'אז

131
00:10:25,646 --> 00:10:29,891
,''סעודות ב''אליין
...צלעות עגל מכל הכיוונים

132
00:10:31,525 --> 00:10:33,601
.אבל לא כמו אלה

133
00:10:33,902 --> 00:10:35,277
!''מלתעות''

134
00:10:36,363 --> 00:10:38,984
.עכשיו תצטרך לנשק אותה

135
00:10:41,659 --> 00:10:44,150
.אז היית מלך ניו-יורק

136
00:10:44,537 --> 00:10:47,703
למה אתה מתעסק בסיפורים
?''מקומיים ב''אוקלנד טריביון

137
00:10:48,499 --> 00:10:50,326
.זה סיפור ארוך

138
00:10:54,796 --> 00:10:57,121
התברר שהיא בתו
.של בעל-הבית

139
00:10:57,549 --> 00:11:00,549
איך הייתי אמור לדעת
?שהיא קטינה

140
00:11:00,885 --> 00:11:02,877
.לי היא נראתה בת 18

141
00:11:03,470 --> 00:11:05,795
,מכל מקום
.החרימו אותי בכל העיר

142
00:11:06,097 --> 00:11:08,884
!רשע שכמוך
?מה אמרה אישתך

143
00:11:12,353 --> 00:11:15,307
,בדיוק נולדה בתנו
.אז היא קיבלה את זה די קשה

144
00:11:16,857 --> 00:11:19,100
אבל אלן הציע לנו
.את העבודה הזו, כאן

145
00:11:19,401 --> 00:11:20,944
.עיר חדשה, שינוי חדש

146
00:11:21,237 --> 00:11:22,696
!רשע

147
00:11:23,405 --> 00:11:27,153
,קודם בתו של בעל-הבית
.עכשיו אישתו של העורך

148
00:11:29,494 --> 00:11:31,237
...הייתכן שיש כאן מעט

149
00:11:31,746 --> 00:11:35,079
?איבה כלפי דמויות סמכותיות

150
00:11:35,749 --> 00:11:37,456
רק כלפי אלה
.שאני עובד בשבילם

151
00:11:37,751 --> 00:11:41,036
,זה מה שתגיד בעיר הבאה
?למישהי אחרת

152
00:11:41,337 --> 00:11:44,208
,תפסו אותי עם אישתו של העורך''
.''את יודעת איך זה

153
00:11:44,715 --> 00:11:46,672
אם יתפסו אותי
...עם אישתו של העורך

154
00:11:46,967 --> 00:11:49,588
אין עוד הרבה ערים
.שיקבלו אותי

155
00:11:50,888 --> 00:11:52,297
? אז נגמרו המשחקים

156
00:11:54,057 --> 00:11:57,224
,את צריכה ללכת לעבודה
...אני צריך ללכת הביתה

157
00:11:57,519 --> 00:12:00,140
לבדוק אם האישה והילדה
.עוד מזהות אותי

158
00:12:02,023 --> 00:12:04,430
אתה לא תספר לי
?כמה אנחנו רעים, נכון

159
00:12:04,734 --> 00:12:06,690
...בוב בסדר

160
00:12:07,361 --> 00:12:09,768
,הוא עיתונאי טוב
.עורך טוב

161
00:12:11,948 --> 00:12:14,521
...אז כל זה די מסריח

162
00:12:14,826 --> 00:12:15,608
?כן

163
00:12:16,410 --> 00:12:17,441
? מה שאנחנו עושים

164
00:12:17,745 --> 00:12:19,025
...פטרישיה

165
00:12:19,330 --> 00:12:23,575
את ואני רק שני אנשים
.ששוחים בתוך תאוות החיים

166
00:12:24,333 --> 00:12:25,199
?את מבינה

167
00:12:26,085 --> 00:12:27,662
.תשמע, זה בסדר

168
00:12:29,088 --> 00:12:31,127
זה לא כאילו
.אני אוהבת אותך, או משהו

169
00:12:32,258 --> 00:12:33,172
.טוב מאוד

170
00:12:35,261 --> 00:12:38,131
.כי גם אני לא אוהב אותך

171
00:12:55,945 --> 00:12:57,523
.כן, בסדר

172
00:13:01,325 --> 00:13:03,032
.לא תאמין

173
00:13:03,410 --> 00:13:04,359
?מה

174
00:13:05,620 --> 00:13:06,865
.זה היה בוב

175
00:13:09,041 --> 00:13:09,822
?מה הוא רצה

176
00:13:11,251 --> 00:13:12,449
.הוא חיפש אותך

177
00:13:14,587 --> 00:13:15,417
?מי סיפר לו

178
00:13:17,631 --> 00:13:18,960
?מאין לי

179
00:13:26,556 --> 00:13:27,884
.בוקר טוב, פרנק

180
00:13:33,479 --> 00:13:34,723
.מר פלאנקיט

181
00:13:37,566 --> 00:13:39,142
?אתה רוצה משהו

182
00:13:39,442 --> 00:13:40,984
?צריך משהו

183
00:13:44,488 --> 00:13:46,647
לא, שום דבר
.לא עולה בדעתי

184
00:13:50,995 --> 00:13:53,781
.יש לי כמה דברים אליך

185
00:13:55,332 --> 00:13:58,083
,החלטתי שמוטב לעשות את זה מיד
.ולגמור עם זה

186
00:14:01,045 --> 00:14:02,753
,ראשית
.ארוחת-הערב שלך היום

187
00:14:03,421 --> 00:14:05,628
.תוכל לקבל כל דבר שתרצה

188
00:14:06,508 --> 00:14:09,378
.כשתחליט, תגיד לרידי

189
00:14:10,761 --> 00:14:12,588
.כעת, בעניין חפציך האישיים

190
00:14:12,889 --> 00:14:14,382
.אישתי תיקח אותם

191
00:14:15,641 --> 00:14:17,183
?וגופתך

192
00:14:17,809 --> 00:14:19,517
?זה תקף גם לגבי גופתך

193
00:14:19,811 --> 00:14:21,519
אם היא לא יכולה
...לשלם בעד הלוויה

194
00:14:22,940 --> 00:14:25,608
הכנסייה שלנו גייסה
.קצת כסף. זה בסדר

195
00:14:28,486 --> 00:14:31,155
?אז אישתך תדרוש את גופתך

196
00:14:34,617 --> 00:14:36,241
.כן, אדוני. נכון

197
00:14:40,038 --> 00:14:43,702
אני רוצה לתת לך מושג
.מה יקרה הלילה

198
00:14:44,375 --> 00:14:47,161
ניאלץ לבקש מן המבקרים שלך
.לעזוב בשעה 7 בערב

199
00:14:48,212 --> 00:14:51,247
תקבל ארוחת-ערב
.ומערכת בגדים נקייה

200
00:14:51,798 --> 00:14:55,665
נבוא לקחת אותך
.כחצי שעה לפני ההליך

201
00:14:56,010 --> 00:14:58,336
.תילקח לחדר-ההליך

202
00:14:58,638 --> 00:15:01,841
אז יחברו אותך
.לא.ק.ג ולאינפוזיה

203
00:15:03,142 --> 00:15:05,847
אבל שום דבר לא יקרה
.מוקדם, או משהו כזה

204
00:15:06,228 --> 00:15:09,762
עד לשעה 12:01 ננתר
.את הטלפונים

205
00:15:11,482 --> 00:15:14,152
יש לנו קווים פתוחים
.לתובע הכללי ולמושל

206
00:15:15,027 --> 00:15:18,193
ואנו בודקים אותם ברציפות
.כדי לוודא שהם תקינים

207
00:15:18,655 --> 00:15:20,814
?יש לך שאלות בנוגע לכל זה

208
00:15:24,077 --> 00:15:25,155
.לא

209
00:15:32,250 --> 00:15:36,379
רק עוד דבר אחד ואז
.אניח לך לנפשך

210
00:15:38,215 --> 00:15:40,587
.זה נוגע לסם-ההרגעה-
.אני לא רוצה שום סם-הרגעה-

211
00:15:41,760 --> 00:15:44,464
סם-ההרגעה הוא עניין
.של בחירה

212
00:15:45,096 --> 00:15:47,467
.חשבתי להציע לך אותו
.הוא מקל על הדברים

213
00:15:47,765 --> 00:15:48,844
.אני לא רוצה בו

214
00:15:53,437 --> 00:15:55,393
...אני מודה לך, מר פלאנקיט

215
00:15:55,730 --> 00:15:58,102
.אבל אני רוצה להיות צלול

216
00:16:00,276 --> 00:16:03,062
.כשאראה את אישתי
?אני רוצה להיות צלול, בסדר

217
00:16:05,738 --> 00:16:07,067
.בסדר גמור

218
00:16:08,616 --> 00:16:10,989
,אם תשנה את דעתך
.תודיע לקצין התורן

219
00:16:13,288 --> 00:16:15,280
הייתי חייב לתת
.לך את נאום המכירות

220
00:16:23,171 --> 00:16:25,875
.בעלי אישורים יהיו בשער ב 9
.יש לי את רשימת העדים

221
00:16:26,173 --> 00:16:27,205
?מה עוד

222
00:16:27,508 --> 00:16:31,208
.המחסומים כבר מוצבים
.עד כה יש מפגינים מעטים

223
00:16:31,512 --> 00:16:33,587
? הכול מאורגן לקראת המבקרים-
.אישתו והילדה-

224
00:16:33,889 --> 00:16:37,339
,''החברה שלך מה''טריביון
.מישל זיגלר, תהיה כאן ב-4

225
00:16:37,642 --> 00:16:39,184
.זו אשמתי

226
00:16:39,728 --> 00:16:43,806
.היא הייתה משכנעת במיוחד-
.בפעם הבאה, תן לה לשכנע אותי-

227
00:16:44,439 --> 00:16:47,606
? ארני, מה דעתך על ביצ'ם

228
00:16:47,943 --> 00:16:51,561
לפעמים אני חושב על הנערה
.שהוא הרג בגלל 96 דולר

229
00:16:51,863 --> 00:16:54,270
לרוב אני חושב
.על ביצוע העבודה שלי

230
00:17:01,330 --> 00:17:02,575
!אדוני המנהל

231
00:17:03,207 --> 00:17:04,156
!אני מתחרט

232
00:17:04,874 --> 00:17:06,499
!אלוהים, אטקינס

233
00:17:29,606 --> 00:17:31,562
.תני לי מהכוס שלך, בובה

234
00:17:31,857 --> 00:17:35,689
!תני לי מהכוס שלך על טוסט, בובה
!אני מוכרח מהכוס שלך על טוסט

235
00:17:35,986 --> 00:17:38,227
,קדימה, בובה
!תענטזי בשבילי

236
00:17:38,863 --> 00:17:41,105
.סליחה
?אפשר לקבל מהכוס שלך על טוסט

237
00:17:41,407 --> 00:17:45,191
!אני רק רוצה קצת כוס על טוסט
!תני לי כוס על טוסט

238
00:17:47,829 --> 00:17:50,118
?זה אתה, עיתונאי-
.רד ממני-

239
00:17:50,415 --> 00:17:52,288
.אני יודע שיש לך כסף
.תן לי כסף על טוסט

240
00:17:52,917 --> 00:17:54,709
.קדימה, אני צריך את זה

241
00:17:55,419 --> 00:17:58,372
תבטיח לי שלא
.תבזבז אותו על אוכל

242
00:17:58,839 --> 00:17:59,788
!?חמישה דולר

243
00:18:00,091 --> 00:18:01,917
אתה יכול לתת לי
.יותר מזה

244
00:18:02,217 --> 00:18:05,135
.תן לי חמישה, עשרה
.קדימה, תן לי עשרים, סטיב

245
00:18:05,428 --> 00:18:07,006
.תן לי מאה
.יש לך ים של כסף

246
00:18:07,306 --> 00:18:10,259
!יש לך כסף על טוסט
!אני יודע

247
00:18:10,558 --> 00:18:13,131
!אחותי-
.תסתלק ממני-

248
00:18:13,436 --> 00:18:16,721
!אני יודע שיש לך כוס מתוק-
.תסתלק ממני-

249
00:18:18,232 --> 00:18:21,647
!בן-זונה מגעיל! תסתלק ממני
!תסתום את התחת שלך

250
00:18:21,943 --> 00:18:24,860
.אני רק רוצה משהו על טוסט
.אין בזה שום רע

251
00:18:25,154 --> 00:18:28,238
.שימי לי משהו על טוסט
.מצאתי חן בעיניה

252
00:18:29,074 --> 00:18:31,695
אני עוד אתן לה
.את מספר הטלפון שלי

253
00:18:43,129 --> 00:18:44,623
.שלום לכולם

254
00:18:46,716 --> 00:18:47,747
?קיבלת את ההודעה שלי

255
00:18:50,344 --> 00:18:52,751
מתברר שיש לך ולי
.בעיה קטנה

256
00:18:53,555 --> 00:18:54,468
?באמת

257
00:18:55,015 --> 00:18:56,010
.כן

258
00:18:57,600 --> 00:18:58,880
...תשמע, בוב

259
00:18:59,226 --> 00:19:02,013
מישל זיגלר נהרגה
.בתאונת דרכים בליל אמש

260
00:19:03,104 --> 00:19:04,136
?מה

261
00:19:04,564 --> 00:19:05,679
?מישל

262
00:19:09,152 --> 00:19:12,236
.לא ייתכן
.הייתי איתה אמש

263
00:19:13,197 --> 00:19:14,822
.אוי, לא

264
00:19:17,284 --> 00:19:19,407
,היא הייתה רק בת 23
.או משהו

265
00:19:20,079 --> 00:19:21,786
.''סיבוב המוות''

266
00:19:23,956 --> 00:19:25,451
!אלוהים

267
00:19:25,834 --> 00:19:27,410
.ילדה מסכנה

268
00:19:28,252 --> 00:19:30,494
.בקושי גמרה אוניברסיטה
.בת 23 או משהו

269
00:19:30,797 --> 00:19:32,539
הייתי צריך
.להסיע אותה הביתה

270
00:19:32,840 --> 00:19:36,208
נקבע לה ריאיון
.עם פרנק ביצ'ם היום אחה''צ

271
00:19:38,260 --> 00:19:39,375
...מסכנה

272
00:19:39,679 --> 00:19:40,959
.ביצ'ם

273
00:19:42,014 --> 00:19:45,180
כן, שמעתי שעומדים
.לגמור אותו היום

274
00:19:45,475 --> 00:19:47,801
למען האמת, היא אמרה
.שיש לה כרטיס להצגה

275
00:19:49,353 --> 00:19:53,186
.שעה 4 בתא הנידונים למוות
.אלן רוצה שתחליף אותה

276
00:19:55,943 --> 00:19:58,517
ביצ'ם, הוא זה שרצח
?את הבחורה ההרה

277
00:19:59,446 --> 00:20:03,028
.סטודנטית בשם איימי וילסון
.עבדה באותו קיץ בריצ'מונד

278
00:20:03,325 --> 00:20:06,196
.''מקום בשם ''המכולת של פוקום
.הייתה חייבת לביצ'ם 96 דולר

279
00:20:06,495 --> 00:20:09,614
.על תיקון שעשה במכונית שלה
.ירה בה למוות

280
00:20:11,082 --> 00:20:12,624
?עוד משהו שעליי לדעת עליו

281
00:20:13,750 --> 00:20:17,084
מכונאי שחור וקשוח
.במוסך ''אמוקו'' בקלייטון

282
00:20:17,420 --> 00:20:20,172
,אני מזהיר אותך
.הפעם אל תשחק לי את דיק טרייסי

283
00:20:20,465 --> 00:20:22,172
אני לא רוצה שום
.כתבת תחקיר גדולה

284
00:20:25,135 --> 00:20:27,462
.אתה יכול לסמוך עליי
.אל תדאג

285
00:20:27,930 --> 00:20:30,718
.כתוב כאן שביצ'ם הוא חוזר בתשובה
.''נולד מחדש''

286
00:20:32,059 --> 00:20:34,182
כל הנידונים למוות
? הם כאלה, לא

287
00:20:34,687 --> 00:20:36,264
שיעור הילודה
.הכי גבוה במדינה

288
00:20:36,563 --> 00:20:38,022
.איזו ציניות

289
00:20:38,398 --> 00:20:41,601
.נולד במישיגן
.בית הרוס, אם אלכוהוליסטית

290
00:20:42,568 --> 00:20:46,232
,נכנס ויצר מבתי-כלא
.תקיפות אלימות, קטטות בבארים, סמים

291
00:20:46,947 --> 00:20:50,315
ישב שנתיים על הכאת שוטר
.שניסה לתת לו דוח

292
00:20:50,617 --> 00:20:52,194
.נשמע כמו בחור מיושב בדעתו

293
00:20:52,494 --> 00:20:54,735
אח''כ ישב עוד שלוש שנים
.על פריצה למרכול

294
00:20:55,788 --> 00:20:58,492
.יצא מהכלא, פגש את אישתו
.בחורה טובה, חוזרת בתשובה

295
00:20:58,791 --> 00:21:00,035
.היא הובילה אותו לישו

296
00:21:01,126 --> 00:21:03,747
,נולדה להם ילדה
.קנו בית בריצ'מונד

297
00:21:04,129 --> 00:21:06,371
בטח, עכשיו הוא ילד טוב
.ריצ'מונד

298
00:21:06,674 --> 00:21:09,876
,נראה שלא. לפני שש שנים
,''ב-4 ביולי, הוא נכנס ל''פוקום

299
00:21:10,218 --> 00:21:11,795
איימי וילסון
.היתה הקופאית

300
00:21:12,095 --> 00:21:13,340
.תני לי לנחש

301
00:21:14,013 --> 00:21:17,263
הוא מבקש מאיימי את 96 הדולר שלו
.והיא אומרת שאין לה

302
00:21:17,516 --> 00:21:20,137
.ופרנק הטוב חוטף התקף זעם

303
00:21:20,852 --> 00:21:24,553
אני מניח שהוא לא ביטא
?שום חרטה מעומק הלב

304
00:21:24,897 --> 00:21:26,272
.לא. תקשיב

305
00:21:26,565 --> 00:21:30,693
הוא עדיין טוען שהוא נכנס לחנות
.בשביל לקנות רוטב לסטייק

306
00:21:30,986 --> 00:21:32,396
? רוטב לסטייק

307
00:21:32,695 --> 00:21:35,151
.נחמד מאוד

308
00:21:36,240 --> 00:21:38,150
היו לנוסבאום
.שני עדים חזקים

309
00:21:38,576 --> 00:21:39,655
? שחורים או לבנים

310
00:21:39,953 --> 00:21:42,029
.בוא נראה
.שניהם לבנים

311
00:21:42,330 --> 00:21:44,903
,אישה במגרש החנייה
.שראתה אותו בורח

312
00:21:45,959 --> 00:21:47,867
,ומסכן אחד, רואה חשבון

313
00:21:48,168 --> 00:21:50,955
בא לשם כי מנוע המכונית שלו
.התחמם, נכנס לטלפן

314
00:21:51,254 --> 00:21:53,875
,ביצ'ם עמד מעל לגופה
.אקדח ביד, מכוסה בדם

315
00:21:54,173 --> 00:21:57,257
.אל תעמיסי עליו יותר מדי
.אני מחפש זווית אנושית

316
00:21:57,551 --> 00:21:59,461
.ימים אחרונים, איך זה
?בסדר

317
00:21:59,762 --> 00:22:02,133
?קלטת-
.כן, קלטתי-

318
00:22:02,931 --> 00:22:04,722
עוד משהו שאתה
?צריך ממני, בוב

319
00:22:05,600 --> 00:22:06,596
.לא

320
00:22:07,893 --> 00:22:09,553
.טוב. בסדר גמור

321
00:22:10,313 --> 00:22:11,889
.אתחיל לעבוד על זה

322
00:22:15,901 --> 00:22:17,811
,עוד משהו מטריד אותך
?סטיב

323
00:22:24,659 --> 00:22:26,153
...העד

324
00:22:26,744 --> 00:22:29,281
זה שמצא את ביצ'ם
...עומד מעל לגופה

325
00:22:29,580 --> 00:22:31,240
,הוא ודאי שמע את היריות
?נכון

326
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
.את היריות

327
00:22:37,462 --> 00:22:38,873
...אתה יודע. הוא נכנס

328
00:22:39,172 --> 00:22:41,876
.האוטו שלו רותח, מכסה המנוע פתוח

329
00:22:42,174 --> 00:22:45,009
.הוא ודאי טיפל בו
.בינתיים מתנהל שם שוד

330
00:22:45,761 --> 00:22:47,219
.הוא ודאי שמע יריות

331
00:22:47,512 --> 00:22:48,887
.אז הוא שמע את היריות

332
00:22:50,265 --> 00:22:52,721
אבל מדובר ברואה-חשבון
.לבן מריצ'מונד

333
00:22:53,310 --> 00:22:57,603
אתה רוצה לספר לי שהוא נכנס לחנות
!?לאחר שהוא שמע יריות

334
00:22:57,980 --> 00:23:01,146
אתה יודע מה? אני לא יודע
.אם הוא שמע את היריות, או לא

335
00:23:01,441 --> 00:23:03,351
.אולי כן
.לא אכפת לי

336
00:23:03,652 --> 00:23:08,113
מה שאני רוצה ממך הוא
.שתראיין את ביצ'ם על רגשותיו היום

337
00:23:08,406 --> 00:23:11,277
.תהפוך את זה לכתבת-מסגרת אנושית
?אתה יכול להתמודד עם זה

338
00:23:11,742 --> 00:23:13,984
.כן. אני מיד מתחיל

339
00:23:14,620 --> 00:23:15,568
.שום בעיה

340
00:23:16,413 --> 00:23:17,658
.להתראות

341
00:23:18,915 --> 00:23:20,029
!לכל הרוחות

342
00:23:39,434 --> 00:23:40,299
!כמעט

343
00:23:41,727 --> 00:23:43,885
,אני לא יודעת מה עשית
.אבל הוא מחומם עליך

344
00:23:44,646 --> 00:23:48,311
הייתי אומרת שבעוד שתי שניות
.נזכה להתפוצצות מלאה מבוב פינדלי

345
00:23:51,152 --> 00:23:52,432
?תגיד לי, השתגעת

346
00:23:53,237 --> 00:23:55,989
אתה מדליק סיגריה אחרי נאום איסור
?העישון שלו בשבוע שעבר

347
00:23:56,907 --> 00:23:58,187
.פספסתי אותו

348
00:23:58,491 --> 00:24:00,484
.גם כן חוכמה גדולה

349
00:24:04,038 --> 00:24:05,699
,נסה להיות ילד טוב
?בסדר

350
00:24:26,142 --> 00:24:27,055
.תיק ביצ'ם

351
00:24:28,018 --> 00:24:32,015
,קורבן: איימי וילסון, נשואה
...סטודנטית בת עשרים, נורתה בחזה

352
00:24:32,314 --> 00:24:36,181
עם אקדח קוטר 38 כשעמדה
.מאחורי הדלפק במכולת של פוקום

353
00:24:36,484 --> 00:24:40,564
.בחודש השישי להיריונה
.היא והעובר מתו

354
00:24:40,862 --> 00:24:41,812
...שני עדים

355
00:24:42,573 --> 00:24:45,609
:עדה ראשונה
...ננסי לארסון, עקרת-בית

356
00:24:45,910 --> 00:24:48,661
אם לשלושה. נכנסה עם מכוניתה
.למגרש החנייה של פוקום

357
00:24:48,954 --> 00:24:51,907
לארסון לא יכלה לראות
.אם היה בידו אקדח, או לא

358
00:24:52,206 --> 00:24:53,452
.שום כלי נשק לא נמצא

359
00:24:53,917 --> 00:24:56,288
מאוחר יותר היא זיהתה
,את ביצ'ם במסדר-זיהוי של המשטרה

360
00:24:56,585 --> 00:24:59,076
אותו מסדר-זיהוי
...שבו זוהה ביצ'ם

361
00:24:59,379 --> 00:25:01,705
.ע''י דייל פורטרהאוס, רו''ח
.הוא היה בסביבה

362
00:25:02,007 --> 00:25:05,458
מנוע מכוניתו התחמם
.והוא נכנס לפוקום כדי להתקשר לגורר

363
00:25:05,760 --> 00:25:09,342
,פורטרהאוס מתקשר למשטרה
.מזהה את ביצ'ם במסדר-זיהוי באותו היום

364
00:25:09,638 --> 00:25:12,556
הרשומות הראו שוילסון
...הייתה חייבת לביצ'ם 96 דולר

365
00:25:12,849 --> 00:25:14,260
.על תיקון שעשה בקרבורטור שלה

366
00:25:14,559 --> 00:25:16,018
:תזכורת לכתבה בעתיד

367
00:25:16,311 --> 00:25:18,933
למה יש כל כך מעט
?נשים מכונאיות

368
00:25:27,863 --> 00:25:29,441
ביצ'ם, פרנק

369
00:25:32,034 --> 00:25:32,864
?רוצה קפה

370
00:25:33,243 --> 00:25:36,078
,הוא חזר לאופנה
.בתור משקה מעורר לבוקר

371
00:25:38,164 --> 00:25:39,243
.כוס גדולה

372
00:25:39,665 --> 00:25:41,408
נשים יכולות
,להביא קפה במשרד

373
00:25:41,708 --> 00:25:44,282
שכן רכשנו ביטחון-עצמי
.בעקבות השיפור בהזדמנויות עבודה

374
00:25:45,920 --> 00:25:49,289
ברידג'ט, את חושבת שהיותך
?עורכת הטרנדים משפיעה עלייך

375
00:25:49,757 --> 00:25:52,248
.לא יודעת
?קודם הייתי לא-שפויה

376
00:25:54,805 --> 00:25:56,215
.את נהדרת

377
00:25:57,140 --> 00:25:58,302
?שחור

378
00:25:58,683 --> 00:25:59,797
.אכן

379
00:26:09,900 --> 00:26:11,145
!לעזאזל

380
00:26:17,615 --> 00:26:19,904
.סטיב, תודה לאל
?איפה אתה

381
00:26:20,534 --> 00:26:23,026
.אני במערכת
.נתנו לי כתבה

382
00:26:23,329 --> 00:26:26,365
הם התקשרו למכון-הכושר? חיפשו
.אותך כאן. לא אמרתי להם איפה אתה

383
00:26:26,665 --> 00:26:29,582
עברתי שם כדי לקחת משהו
.והם תפסו אותי

384
00:26:29,876 --> 00:26:31,668
? נהנית מן האימון, מותק

385
00:26:32,337 --> 00:26:33,796
.כן, היה בסדר

386
00:26:34,089 --> 00:26:38,039
יופי. מכל מקום, הבטחת לקייט
.שתיקח אותה לגן-החיות

387
00:26:39,427 --> 00:26:40,542
!גן-החיות

388
00:26:43,222 --> 00:26:44,502
!אלוהים, שכחתי

389
00:26:44,849 --> 00:26:47,339
.סטיב, היא מחכה לך, באמת

390
00:26:47,809 --> 00:26:50,763
.אני מצטער
.פשוט שכחתי

391
00:26:51,062 --> 00:26:53,599
,עבדת כל סוף השבוע
.היא לא ראתה אותך בכלל

392
00:26:53,898 --> 00:26:56,353
אתה יודע שהיא אוהבת
.את אבא שלה

393
00:26:57,359 --> 00:26:58,640
,אני יודעת שמדובר בעבודה

394
00:26:58,944 --> 00:27:02,988
אבל נראה לי שלא כדאי
.לאכזב אותה שוב

395
00:27:03,447 --> 00:27:05,570
.ברברה, אירעה תאונה

396
00:27:05,950 --> 00:27:08,868
?את זוכרת את מישל זיגלר
.פגשת אותה במסיבת חג-המולד

397
00:27:09,287 --> 00:27:11,612
המכונית שלה התרסקה
.''ב''סיבוב המוות

398
00:27:11,914 --> 00:27:15,365
.אוי, אלוהים. זה נורא
.כל כך הרבה תאונות בכביש הזה

399
00:27:15,668 --> 00:27:17,459
חייבים לעשות משהו
.עם המקום הזה

400
00:27:18,128 --> 00:27:21,710
?מה זה-
.חייבים לעשות משהו עם המקום הזה-

401
00:27:22,006 --> 00:27:25,339
?היא נפגעה-
.''לא אם שמעתי משהו כזה-''

402
00:27:26,469 --> 00:27:27,548
.כן, היא נהרגה

403
00:27:28,137 --> 00:27:30,295
.זה נורא
?רוצים שתחליף אותה

404
00:27:32,390 --> 00:27:35,675
יש להם כרטיס כניסה
.להוצאה להורג הלילה

405
00:27:36,102 --> 00:27:40,395
.אל תספר לי שלא יכלו למצוא מישהו אחר
.אתה עבדת כל סוף השבוע

406
00:27:40,689 --> 00:27:41,555
!סוף סוף

407
00:27:41,899 --> 00:27:44,437
?מה? איפה אתה

408
00:27:45,403 --> 00:27:49,648
ברברה תשמעי. אני צריך להיות
.בסן-קוונטין רק בשעה 4

409
00:27:49,948 --> 00:27:54,027
אולי אאסוף את קייטי, אקח אותה
?לגן-החיות ואחזיר אותה ב 3

410
00:27:54,327 --> 00:27:55,192
!קפה

411
00:27:55,495 --> 00:27:58,199
?מה עם המנוחה שלה
.היא אמורה לנוח אחרי הצהריים

412
00:27:58,581 --> 00:27:59,494
?מנוחה

413
00:27:59,790 --> 00:28:01,165
אתה לא אמור להיות
? בחופש היום

414
00:28:01,666 --> 00:28:03,706
היא נעשית נרגנת
.אם היא לא נחה

415
00:28:04,001 --> 00:28:06,575
טוב, אז אביא לה
.אספרסו כפול

416
00:28:07,339 --> 00:28:10,292
.סתם בדיחה-
.אני מתפקעת מצחוק-

417
00:28:10,591 --> 00:28:13,675
.אגיע בעוד חצי שעה
.ב 12 וחצי לכל המאוחר

418
00:28:14,261 --> 00:28:16,467
למה הלכת לשם
?ביום החופשי שלך

419
00:28:16,763 --> 00:28:20,096
עדיין אתה מנסה לפצות
?על הסיפור עם מייק וארגאס

420
00:28:20,434 --> 00:28:23,055
?אגיע ב 12:30, בסדר

421
00:28:26,731 --> 00:28:30,942
עובדים רבים יותר ויותר מתעקשים
.על זכותם שלא לנשום עשן מיד שנייה

422
00:28:31,819 --> 00:28:34,024
וליותר ויותר
.מנוולים לא אכפת

423
00:28:36,614 --> 00:28:39,236
.ברידג'ט, את אדם מקסים

424
00:28:40,284 --> 00:28:42,027
.הטרדה מינית

425
00:28:43,119 --> 00:28:44,495
? מה הם הקווים המנחים

426
00:28:45,122 --> 00:28:46,829
?מי יודע

427
00:28:47,332 --> 00:28:48,909
.אני שונאת את העבודה שלי

428
00:28:49,542 --> 00:28:51,499
אני אוהב לראות אותך
.מבצעת אותה, מותק

429
00:28:54,296 --> 00:28:55,956
.אל תסתכל עכשיו

430
00:29:01,470 --> 00:29:05,930
...אלוהים, אדוני הכתב
?זה חומר הקריאה שמקבל עיתונאי אמיתי

431
00:29:06,391 --> 00:29:08,264
:דייל פורטרהאוס

432
00:29:08,768 --> 00:29:10,725
לא, לא הייתי יכול''
.לשמוע את היריות

433
00:29:11,020 --> 00:29:15,681
החלונות היו סגורים
.ומיזוג-האוויר והרדיו פעלו

434
00:29:15,982 --> 00:29:18,390
נראה שבגלל זה
.''המנוע התחמם

435
00:29:19,277 --> 00:29:20,475
.סוף ציטוט

436
00:29:20,778 --> 00:29:23,898
עוד תחושת-בטן פרועה
.הולכת לעזאזל

437
00:29:24,365 --> 00:29:26,155
.תנחומיי

438
00:29:26,616 --> 00:29:27,862
.לא נורא

439
00:29:28,201 --> 00:29:29,944
...תשמעי, אם מישהו יתקשר

440
00:29:30,662 --> 00:29:32,121
.אני אהיה בגן-החיות

441
00:29:32,414 --> 00:29:33,659
.גם אני

442
00:30:01,689 --> 00:30:03,065
.בוקר טוב, פרנק

443
00:30:07,069 --> 00:30:08,728
...חשבתי שאולי

444
00:30:09,613 --> 00:30:11,737
אם יש משהו
...שאוכל לעשות למענך

445
00:30:12,032 --> 00:30:14,321
...משהו שאתה רוצה לדבר עליו

446
00:30:14,619 --> 00:30:17,239
.אני רוצה שתדע שאני כאן
.אני לרשותך

447
00:30:21,666 --> 00:30:23,492
אני מבין שאתה
.קורא בכתבי הקודש

448
00:30:24,752 --> 00:30:26,744
? נכון, פרנק

449
00:30:29,673 --> 00:30:31,001
...אבל אתה יודע

450
00:30:32,843 --> 00:30:35,760
הקריאה בכתבי הקודש בלבד
?אין בה די, נכון

451
00:30:36,054 --> 00:30:37,167
.לא

452
00:30:38,138 --> 00:30:42,183
אדם אינו יכול לבוא בפני
.בוראו מבלי שהתחרט על חטאיו

453
00:30:43,393 --> 00:30:46,228
.עם כל הסבל שהביא לאנשים
...פשוט, אתה יודע

454
00:30:46,897 --> 00:30:48,307
.מבלי שהביע על כך חרטה

455
00:30:52,276 --> 00:30:54,732
אנשים רבים היו מרגישים
...יותר טוב לו שמעו

456
00:30:55,029 --> 00:30:58,030
שאתה מתחרט על הכאב
.שגרמת להם

457
00:30:59,449 --> 00:31:01,608
היית יכול להועיל מאוד
.עם מלים כאלה

458
00:31:09,458 --> 00:31:11,332
.אין לי מה לומר לך

459
00:31:14,296 --> 00:31:15,375
...הכומר שילרמן

460
00:31:15,714 --> 00:31:18,917
.אני רוצה שתלך
.הכומר שלי יבוא מאוחר יותר

461
00:31:27,433 --> 00:31:28,892
...בני, איני צריך לומר לך

462
00:31:31,102 --> 00:31:34,851
שיבוא רגע, וחוששני
...שהרגע הזה אינו רחוק

463
00:31:36,775 --> 00:31:39,230
.כשתצטער שלא החלטת אחרת

464
00:31:39,527 --> 00:31:40,725
.אבל אז יהיה מאוחר מדי

465
00:31:45,073 --> 00:31:46,104
?מה אתה צריך

466
00:31:46,658 --> 00:31:48,449
.תסלק את האוויל הזה ממני

467
00:31:48,743 --> 00:31:50,071
.מכנה את עצמו איש-אלוהים

468
00:31:50,661 --> 00:31:51,527
!הכומר שילרמן

469
00:31:53,539 --> 00:31:55,495
!הכומר המזבל בתחת

470
00:31:57,292 --> 00:31:58,834
...שמע, פרנק

471
00:32:00,462 --> 00:32:02,834
לא הייתי רוצה
...להיות כבול לשולחן ההוא

472
00:32:03,173 --> 00:32:05,629
מבלי שהתחרטתי
.על כל החטאים שלי

473
00:32:05,926 --> 00:32:08,084
כשהם ינעצו בזרועך
...את המחט

474
00:32:09,262 --> 00:32:10,720
!תרגיש שדמך הופך לקרח

475
00:32:11,013 --> 00:32:12,128
!מספיק , אדוני הכומר

476
00:32:12,848 --> 00:32:14,591
!סלק אותו מכאן

477
00:32:15,309 --> 00:32:16,683
.צר לי עליך, פרנק

478
00:32:17,352 --> 00:32:18,976
.גם לי צר. תאמין לי

479
00:32:19,270 --> 00:32:21,309
.ברצינות, אדוני הכומר
.אל תעשה כאן צרות

480
00:32:21,605 --> 00:32:24,012
בסדר. רק חשבתי
.שזה מתפקידי

481
00:32:24,316 --> 00:32:25,941
...אולי זה לא נעים

482
00:32:31,822 --> 00:32:34,657
,כולם רוצים חלק באקשן
? מה, פרנק

483
00:33:01,474 --> 00:33:04,428
בעוד 12 שעות יוצא
...הרוצח המורשע פרנק ביצ'ם

484
00:33:04,727 --> 00:33:07,300
להורג באמצעות
.זריקת-מוות

485
00:33:07,604 --> 00:33:09,396
...הוא הורשע לפני שש שנים

486
00:33:09,690 --> 00:33:14,268
ברציחתם האכזרית של הסטודנטית
...בת ה 20 איימי וילסון ועוברה

487
00:33:14,570 --> 00:33:18,068
''במכולת של ''פוקום
.באזור רי'צמונד

488
00:33:18,365 --> 00:33:20,488
וילסון, שהייתה נשואה
...ובחודש השישי להיריונה

489
00:33:20,784 --> 00:33:23,239
עבדה כקופאית במכולת
...כאשר ירה בה ביצ'ם

490
00:33:23,536 --> 00:33:27,236
במהלך ויכוח על 96 דולר
.שהיא הייתה חייבת לו ולא יכלה לשלם

491
00:33:29,958 --> 00:33:31,121
:וכעת התחזית

492
00:33:31,418 --> 00:33:34,205
.הלילה ובבוקר, עננות נמוכה
.ערפל היום והתבהרות אחה''צ

493
00:33:34,504 --> 00:33:36,543
מכולת ומשקאות - פוקום

494
00:33:53,145 --> 00:33:56,430
עין תחת עין
!ביצ'ם חייב למות

495
00:34:09,493 --> 00:34:10,821
?אפשר לעזור לך

496
00:34:11,119 --> 00:34:13,693
כן. אני עיתונאי
.''מ''אוקלנד טריביון

497
00:34:13,997 --> 00:34:16,322
זה המקום שבו נרצחה
?איימי וילסון, נכון

498
00:34:16,624 --> 00:34:18,082
.אכן

499
00:34:18,375 --> 00:34:21,211
היא עמדה ממש מאחורי
.הדלפק הזה

500
00:34:21,503 --> 00:34:24,255
.לפני שש שנים בדיוק

501
00:34:24,673 --> 00:34:25,705
...מר פוקום אומר

502
00:34:26,008 --> 00:34:27,668
.שהזריקה טובה מדי בשבילו

503
00:34:27,969 --> 00:34:29,427
.בשביל ביצ'ם

504
00:34:29,720 --> 00:34:32,388
אני אומרת שצריכים
.להחזיר את הכיסא. זו דעתי

505
00:34:32,680 --> 00:34:35,219
.שיחטוף משהו רציני

506
00:34:35,517 --> 00:34:36,631
?מה יש שם מאחור

507
00:34:37,268 --> 00:34:38,217
.שירותים

508
00:34:38,519 --> 00:34:39,847
...מר פוקום תמיד היה נחמד

509
00:34:40,145 --> 00:34:43,264
והרשה לאנשים להיכנס
.ולהשתמש בהם

510
00:34:44,191 --> 00:34:48,936
אולי אחזור בפעם אחרת
.ואערוך קניות רציניות

511
00:34:49,404 --> 00:34:51,479
?אני אופיע בעיתון

512
00:34:52,615 --> 00:34:53,859
?עמד כאן משהו בעבר

513
00:34:54,157 --> 00:34:56,364
.כאן עמדו פעם הצ'יפס

514
00:34:56,660 --> 00:34:59,067
אבל מר פוקום הזיז
,את המעמד לשם

515
00:34:59,371 --> 00:35:01,197
כדי שזו תוכל להיות
...מה שנקרא

516
00:35:01,497 --> 00:35:04,249
.קנייה ספונטנית

517
00:35:04,792 --> 00:35:06,702
?זה יופיע בכתבה שלך

518
00:35:08,295 --> 00:35:09,920
.זו נקודה טובה

519
00:35:10,214 --> 00:35:13,380
לא, אני כותב כתבת-מסגרת
?אנושית. את יודעת מה זה

520
00:35:13,884 --> 00:35:15,212
.לא, אני לא חושבת

521
00:35:15,510 --> 00:35:17,467
.גם אני לא

522
00:35:36,319 --> 00:35:37,897
.מצטער. התעכבתי

523
00:35:38,907 --> 00:35:40,068
!אבא

524
00:35:40,366 --> 00:35:42,275
אנחנו לא
?הולכים היום לגן-החיות

525
00:35:42,577 --> 00:35:46,408
?אז מה מעכב אותנו
? את לא רוצה להתלבש

526
00:35:46,705 --> 00:35:50,240
.בואי נחליף בגדים-
?איזו חיה את רוצה לראות-

527
00:35:50,541 --> 00:35:52,913
אבא, אני רוצה
.לראות את ההיפופוטם

528
00:35:53,211 --> 00:35:55,037
.בואי נחליף מכנסיים

529
00:36:00,342 --> 00:36:03,011
,אני אומר לכם
...להסתכל בעיניים האלה

530
00:36:05,763 --> 00:36:10,341
,היה כמו להביט בעיניה של עז
.או משהו כזה

531
00:36:11,018 --> 00:36:12,974
.עד כדי כך הן היו קרות

532
00:36:13,603 --> 00:36:17,019
בכל הכנות, מעולם
.לא איחלתי למישהו שימות

533
00:36:17,316 --> 00:36:21,313
אבל נדמה לי שארגיש הרבה
.יותר בטוח כשפרנק ביצ'ם ימות

534
00:36:22,195 --> 00:36:26,143
,זה היה דייל פורטרהאוס
.רואה-חשבון במשרד סטוקס וויטני

535
00:36:26,448 --> 00:36:30,991
פורטרהאוס היה עד-מפתח מטעם התביעה
...במשפט רצח וילסון לפני שש שנים

536
00:36:31,286 --> 00:36:34,950
משפט שיגיע סוף סוף לקצו
...בדקה אחת לאחר חצות

537
00:36:35,248 --> 00:36:39,292
עם הוצאתו להורג בזריקת-מוות
.של פרנק ביצ'ם

538
00:36:39,585 --> 00:36:41,292
.מודיעין
?איזו עיר, בבקשה

539
00:36:41,586 --> 00:36:45,880
.אוקלנד, חברת סטוקס וויטני
.זהו משרד ראיית-חשבון

540
00:36:46,174 --> 00:36:47,964
...המספר שביקשת הוא

541
00:36:48,259 --> 00:36:50,133
.נו, קדימה
.אבא פה

542
00:36:50,428 --> 00:36:51,590
?סטיב, מה קרה

543
00:36:51,888 --> 00:36:53,881
.רק איזו תחושת-בטן שלי
.אל תדאגי

544
00:36:54,349 --> 00:36:56,637
,הלילה, סוף כל סוף
.מתבצעת ההוצאה להורג

545
00:36:56,934 --> 00:37:00,801
.היו אלה שש וחצי שנים ארוכות
? לדעתך, האם סוף סוף נעשה צדק

546
00:37:01,105 --> 00:37:03,143
אפשר לדבר עם
?מר פורטרהאוס, בבקשה

547
00:37:03,440 --> 00:37:06,606
.מר פורטרהאוס יצא להפסקת צהריים-
.רד כבר מהטלפון, אבא-

548
00:37:08,236 --> 00:37:09,943
!עכשיו

549
00:37:11,196 --> 00:37:15,657
.מדבר סטיב אוורט
.''אני כתב ב''אוקלנד טריביון

550
00:37:15,950 --> 00:37:18,904
?תוכלי לבקשו לחזור אליי
.מדובר במקרה ביצ'ם

551
00:37:19,203 --> 00:37:22,370
ושום דבר לא ישים קץ לזעם הזה
...מלבד מותה של המפלצת הזו

552
00:37:22,665 --> 00:37:25,499
שרצחה את בתי ואת נכדי
!שטרם נולד. שום דבר

553
00:37:25,959 --> 00:37:27,417
אתן לך את מספר
.הזימונית שלי

554
00:37:28,254 --> 00:37:29,831
אתה לא לוקח איתך
.את הזימונית

555
00:37:30,130 --> 00:37:33,464
.רק שנייה, זו רק תחושת-בטן
.זה לא עניין גדול

556
00:37:35,051 --> 00:37:36,795
...כן, זה 5-5-5

557
00:37:37,344 --> 00:37:38,755
.9-3-4-1

558
00:37:39,055 --> 00:37:40,845
.אוודא שהוא יקבל את ההודעה

559
00:37:41,848 --> 00:37:44,340
.בסדר, חמודה
?מה דעתך

560
00:37:44,684 --> 00:37:47,685
את מוכנה לקראת
?ההיפופוטם הגדול

561
00:37:48,646 --> 00:37:50,852
רוצה לבוא עם אבא
?לחדר העבודה שלו

562
00:37:51,149 --> 00:37:54,564
אראה לך משהו
.שאבא צריך לקחת איתו

563
00:37:55,485 --> 00:37:58,155
?לא את הזימונית, נכון
.לא את הזימונית

564
00:37:58,447 --> 00:38:02,029
.לקחת את הזימונית שלי
.''היא עושה ''ביפ-ביפ-ביפ

565
00:38:04,995 --> 00:38:07,236
.''כן, ''ביפ-ביפ-ביפ

566
00:38:08,289 --> 00:38:10,661
.בואי, תלבשי מעיל

567
00:38:10,958 --> 00:38:14,955
וכעת נותרו רק שעות
.עד למועד ההוצאה להורג

568
00:38:15,254 --> 00:38:17,744
אבא, אני רוצה ללכת
.לראות את ההיפופוטם

569
00:38:18,047 --> 00:38:20,620
,לאחר הפסקה קצרה
...נשוחח עם מישהו

570
00:38:20,925 --> 00:38:23,759
שסבור שעונש מוות
.לעולם אינו פתרון

571
00:38:24,052 --> 00:38:25,796
!אני אוהבת אותך

572
00:38:27,472 --> 00:38:29,132
!שלום, קייטי

573
00:38:30,016 --> 00:38:32,341
.תבלי יפה
.אני אוהבת אותך

574
00:38:32,643 --> 00:38:34,434
,גם אני אוהבת אותך
.אימא

575
00:38:36,063 --> 00:38:37,344
!חכה

576
00:38:38,523 --> 00:38:39,519
.שכחת את המושב

577
00:38:40,442 --> 00:38:42,316
אני כבר גדולה מדי
.בשביל מושב

578
00:38:42,611 --> 00:38:44,355
.נושיב אותה מאחור
?מה דעתך

579
00:38:44,905 --> 00:38:46,981
.תושיב אותה במושב האחורי
!חגורת בטיחות

580
00:38:48,824 --> 00:38:51,316
לעולם אל תשכח
.את חגורת הבטיחות

581
00:38:54,914 --> 00:38:56,193
!חגורת הבטיחות

582
00:38:56,540 --> 00:38:58,034
.זה בסדר, זה בסדר

583
00:38:58,333 --> 00:39:00,206
לא הייתי צריך לעבור
.במכולת ההיא

584
00:39:01,419 --> 00:39:02,617
!אוי, אלוהים

585
00:39:08,759 --> 00:39:12,708
.את דייל פורטרהאוס, בבקשה
.''מדבר סטיב אוורט מ''אוקלנד טריביון

586
00:39:14,013 --> 00:39:16,931
.מיד אני בא, מותק
.רק שנייה

587
00:39:17,225 --> 00:39:20,060
.מדבר דייל פורטרהאוס
?במה אוכל לעזור לך

588
00:39:21,228 --> 00:39:24,348
.אהיה מוכן בעוד רגע, מותק
.מיד נלך. אין בעיות

589
00:39:24,648 --> 00:39:27,566
מר פורטרהאוס
.''מדבר סטיב אוורט מ''אוקלנד טריביון

590
00:39:27,859 --> 00:39:31,145
אני מסקר את הוצאתו להורג
.של פרנק ביצ'ם הלילה

591
00:39:32,572 --> 00:39:36,189
אתה היית עד-מפתח
?במשפט הזה, נכון

592
00:39:37,326 --> 00:39:40,077
.רק שנייה
.רק שנייה, מותק

593
00:39:41,288 --> 00:39:44,621
תהיתי אם תוכל להקדיש לי
.עשר דקות מזמנך. לא יותר

594
00:39:44,916 --> 00:39:47,489
.אשמח מאוד
.איני יכול לדבר כעת

595
00:39:47,793 --> 00:39:49,203
אוכל להיפגש איתך
.מאוחר יותר

596
00:39:49,419 --> 00:39:50,285
?כן, איפה

597
00:39:50,754 --> 00:39:54,669
?אולי ניפגש למטה
?במסעדת ''המאפייה''. מכיר אותה

598
00:39:54,967 --> 00:39:56,793
כן, אני יודע בדיוק
.איפה זה

599
00:39:57,761 --> 00:39:59,421
?ברח' 9, נכון

600
00:40:00,180 --> 00:40:03,429
?אולי ניפגש שם בעוד חצי שעה-
.בסדר גמור. בעוד חצי שעה-

601
00:40:04,475 --> 00:40:05,970
.תודה. להתראות

602
00:40:06,561 --> 00:40:07,473
.בסדר, חומד

603
00:40:07,770 --> 00:40:09,394
.בואי, בואי

604
00:40:10,605 --> 00:40:12,847
אבל אני גדולה מדי
.בשביל עגלה

605
00:40:13,191 --> 00:40:16,856
שטויות. אנחנו נשחק משחק
.בשם גן-חיות-מהיר

606
00:40:17,153 --> 00:40:18,861
?גן-חיות-מהיר

607
00:40:20,823 --> 00:40:22,281
!קופים

608
00:40:30,707 --> 00:40:33,328
!ג'ירפות-
!אנחנו טסים-

609
00:40:36,462 --> 00:40:37,625
!ציפורים

610
00:40:37,922 --> 00:40:39,119
!גן-חיות-מהיר

611
00:40:40,716 --> 00:40:41,879
!שפתי-גמל

612
00:40:46,804 --> 00:40:48,347
!כן

613
00:40:48,806 --> 00:40:50,264
.אנחנו טסים

614
00:40:51,600 --> 00:40:53,639
? איפה ההיפופוטם

615
00:40:53,935 --> 00:40:56,142
.פילים
.תסתכלי בפילים

616
00:40:56,771 --> 00:40:58,515
? איפה ההיפופוטם

617
00:40:58,815 --> 00:41:00,226
!גן-חיות-מהיר

618
00:41:00,858 --> 00:41:02,898
אני רוצה לראות
!את ההיפופוטם

619
00:41:03,277 --> 00:41:04,652
.אנחנו טסים

620
00:41:04,945 --> 00:41:06,654
!אני רוצה היפופוטם

621
00:41:20,084 --> 00:41:23,250
אני מצטער. לעולם
.לא הייתי עושה את זה בכוונה

622
00:41:25,172 --> 00:41:26,370
!אני רוצה את אימא

623
00:41:26,673 --> 00:41:28,465
.אני יודע, חמודה

624
00:41:29,801 --> 00:41:30,832
.אבא מצטער

625
00:41:35,306 --> 00:41:37,843
!אוי, אלוהים
?מה קרה לך

626
00:41:38,267 --> 00:41:41,053
.היא גיבורה מאוד

627
00:41:41,686 --> 00:41:43,394
!?מה קרה לך, לכל הרוחות

628
00:42:42,073 --> 00:42:43,567
?איך אתה מחזיק מעמד

629
00:42:49,163 --> 00:42:51,700
,כמו שאמרתי
.תמיד יש סיכוי

630
00:42:53,250 --> 00:42:55,408
אבל עם כל הסימפטיה
...לנערה

631
00:42:56,128 --> 00:42:59,164
אתה יודע עד כמה המושל
?...קשוח בענייני פשע

632
00:42:59,965 --> 00:43:02,289
...אז מר בריס אומר שאולי

633
00:43:02,592 --> 00:43:06,256
אם רק תגיד לו
...כמה אתה מתחרט

634
00:43:06,637 --> 00:43:08,096
?אתה מבין מה אני אומרת

635
00:43:09,056 --> 00:43:11,179
.לא עשיתי את זה-
.אני מבינה-

636
00:43:11,475 --> 00:43:15,175
,אני רק אומרת לך מה המצב
?בסדר

637
00:43:17,480 --> 00:43:20,101
אני לא יכול להצטער
.על משהו שלא עשיתי

638
00:43:21,525 --> 00:43:24,395
אתקשר אליך ברגע שתהיה
?החלטה בנוגע לערעור. בסדר

639
00:43:24,694 --> 00:43:25,690
.שלום, אבא

640
00:43:25,988 --> 00:43:28,656
,הבאתי לך ציור
...אבל הוא לא גמור

641
00:43:28,948 --> 00:43:30,987
.אז אני צריכה לגמור אותו
?בסדר

642
00:43:32,995 --> 00:43:34,903
.רק שנייה
.הם ייתנו לי להיכנס

643
00:43:39,375 --> 00:43:42,708
.לא נהיה עצובים עכשיו
.לא נפחד

644
00:43:43,295 --> 00:43:46,165
.תני לאבא חיבוק גדול

645
00:43:49,425 --> 00:43:53,553
.אל תהיי עצובה עכשיו
.אנחנו לא נפחד

646
00:43:54,096 --> 00:43:57,381
עכשיו אני הולכת
? לגמור את הציור, בסדר, אבא

647
00:43:57,891 --> 00:44:01,840
?עשי לאבא טובה, טוב
?בואי לכאן איתי, בסדר

648
00:44:06,648 --> 00:44:11,109
אני רוצה שתשבי כאן
?בזמן שאני מדבר עם אימא, בסדר

649
00:44:13,405 --> 00:44:14,816
.תני לי נשיקה

650
00:44:21,829 --> 00:44:23,204
...בואי

651
00:44:24,623 --> 00:44:25,572
...די, די

652
00:44:26,709 --> 00:44:30,077
,אני רק הולך הביתה
.לארץ החלומות. זה הכול

653
00:44:33,423 --> 00:44:36,589
.תראה, אלה נאות דשא, אבא
?אתה רואה

654
00:44:36,884 --> 00:44:39,920
.הנה השמים הכחולים
.ציירתי אותם במלון

655
00:44:40,429 --> 00:44:44,046
אשמור לנו עוד שני מקומות
.ליד השולחן

656
00:44:47,310 --> 00:44:48,389
.לא נבכה

657
00:44:48,686 --> 00:44:50,311
.אני מצטערת. בסדר

658
00:44:50,647 --> 00:44:54,264
אנחנו יודעים שאני הולך למקום
?טוב יותר, מעבר למקום הזה. נכון

659
00:44:58,945 --> 00:45:01,436
הדבר שהכי מדאיג אותי
...בתוך כל זה הוא

660
00:45:06,576 --> 00:45:08,902
.לא. היא אוהבת אותך

661
00:45:09,330 --> 00:45:11,368
.היא אוהבת אותך

662
00:45:12,624 --> 00:45:15,245
אני לא רוצה שהיא תחשוב
...לעולם, שאבא שלה

663
00:45:15,543 --> 00:45:17,250
.היא לא תחשוב דבר כזה

664
00:45:18,086 --> 00:45:19,711
.היא מכירה אותך

665
00:45:20,089 --> 00:45:23,209
.אני לא מוצאת את הירוק
?הוא אצלך

666
00:45:25,302 --> 00:45:28,552
.כל הצבעים בקופסה, מותק

667
00:45:29,181 --> 00:45:30,889
.אני לא מוצאת אותו

668
00:45:32,809 --> 00:45:35,180
אל תתני לה
.לחשוב כך לעולם

669
00:45:36,228 --> 00:45:37,509
?עשי את זה למעני, בסדר

670
00:45:37,855 --> 00:45:39,135
.אני נשבעת

671
00:45:40,190 --> 00:45:41,020
.הוא הלך לאיבוד

672
00:45:41,316 --> 00:45:43,142
אני לא מוצאת אותו
.בשום מקום

673
00:45:43,735 --> 00:45:46,190
את יכולה להשתמש
? בצבע אחר, מותק

674
00:45:46,904 --> 00:45:48,813
.אני צריכה ירוק

675
00:45:49,114 --> 00:45:51,273
!אלה נאות דשא

676
00:45:52,617 --> 00:45:55,073
.חפשי אותו
.הוא מוכרח להיות איפשהו

677
00:45:55,370 --> 00:45:57,658
לאבא לא יהיה אכפת
.אם תשמשי בצבע אחר

678
00:46:00,083 --> 00:46:01,494
.בסדר, בובה

679
00:46:02,544 --> 00:46:04,037
.תירגעי

680
00:46:04,545 --> 00:46:06,253
.תירגעי, מותק

681
00:46:08,716 --> 00:46:09,498
? גב' ביצ'ם

682
00:46:11,718 --> 00:46:13,757
?באיזה מגרש חנייה חנית

683
00:46:31,985 --> 00:46:33,396
.כן, רק רגע

684
00:46:36,949 --> 00:46:38,609
.שוב עורכת-הדין שלך

685
00:46:52,254 --> 00:46:53,368
.הפסדנו

686
00:46:54,297 --> 00:46:55,496
.אני מצטערת

687
00:46:57,633 --> 00:47:00,669
מר בריס יישאר עד מאוחר
.בלשכת המושל היום אחה''צ

688
00:47:03,139 --> 00:47:05,676
אבל עלינו להיות גלויי-לב
.לגבי מה שקורה

689
00:47:06,225 --> 00:47:07,338
?אתה מבין אותי

690
00:47:12,523 --> 00:47:14,514
.אני נורא מצטערת, פרנק

691
00:47:15,692 --> 00:47:19,060
ניסינו, אבל
.זה פשוט לא הצליח

692
00:47:19,946 --> 00:47:23,231
,אני לא יודעת מה עוד לומר
.פרנק. אני כל כך מצטערת

693
00:47:24,283 --> 00:47:25,824
.האל יברכך, פרנק

694
00:47:32,623 --> 00:47:36,038
?יש כבר תשובה-
.לא. עוד אין כלום-

695
00:47:36,334 --> 00:47:39,537
את יודעת איך זה בעניינים
.משפטיים. הכול לוקח המון זמן

696
00:47:44,675 --> 00:47:47,000
.מוקד, איתרנו את החפץ

697
00:47:51,515 --> 00:47:52,796
.קיבלתי

698
00:47:54,267 --> 00:47:55,050
.חדשות טובות

699
00:47:56,937 --> 00:47:58,976
.הם מצאו את העיפרון הצבעוני
.מיד הוא יגיע

700
00:48:01,983 --> 00:48:03,477
? שמעת, מותק

701
00:48:03,776 --> 00:48:07,275
עכשיו תוכלי
.להראות לאבא דשא אמיתי

702
00:48:07,695 --> 00:48:12,404
.נאות דשא-
.נכון, מותק. נאות דשא-

703
00:48:12,700 --> 00:48:13,898
.בואי הנה

704
00:48:18,580 --> 00:48:20,324
.הירוק שלך בדרך

705
00:48:20,624 --> 00:48:22,497
.אמרתי לך שהם ימצאו אותו

706
00:48:29,757 --> 00:48:33,126
אני מאמין שיש בעולם
.דבר שנקרא אזרחות טובה

707
00:48:33,427 --> 00:48:37,471
, אדם רואה אי-צדק
...שלא לדבר על רצח בדם קר, ועליו

708
00:48:37,806 --> 00:48:40,760
.אני רוצה להבין
.לא ראית את הרצח עצמו

709
00:48:41,059 --> 00:48:43,728
.מובן שלא
.מעולם לא אמרתי זאת

710
00:48:44,061 --> 00:48:45,260
?ובכן, מה ראית

711
00:48:45,563 --> 00:48:48,314
מר אוורט, חזרתי על זה
.כל כך הרבה פעמים

712
00:48:48,607 --> 00:48:52,651
...קשה לי לומר לך כמה עיתונאים-
.סליחה, אני קצת מתקשה לקלוט את זה-

713
00:48:52,944 --> 00:48:54,189
.זה פשוט מאוד

714
00:48:54,612 --> 00:48:57,068
''נכנסתי ל''פוקום
.כדי להשתמש בטלפון

715
00:48:57,532 --> 00:48:59,323
.מנוע המכונית שלי התחמם

716
00:48:59,617 --> 00:49:03,697
,כשהדלת נטרקה מאחוריי
.הוא קפץ מאחורי הדלפק

717
00:49:04,038 --> 00:49:05,995
,הוא היה מכוסה בדם
.והוא אחז את האקדח

718
00:49:06,665 --> 00:49:09,072
אני מניח שזה היה
...כשהוא רכן מעל איימי

719
00:49:09,501 --> 00:49:12,620
,כלומר, הגב' וילסון
.וגנב את הטבעת והשרשרת שלה

720
00:49:12,962 --> 00:49:16,497
הוא נעץ בי מבט חודר
.וברח מבעד לדלת השירות

721
00:49:16,799 --> 00:49:21,342
,אני דאגתי לשלום הנערה
...אז טלפנתי מיד לשירותי החירום

722
00:49:23,555 --> 00:49:24,420
...חשבתי

723
00:49:24,723 --> 00:49:27,343
מדוע שארדוף אחרי רוצח
...חמוש באקדח

724
00:49:27,683 --> 00:49:29,675
אם אני יכול לתת
?למשטרה לעשות את עבודתה

725
00:49:29,977 --> 00:49:31,305
, והם עשו אותה ללא ספק
?נכון

726
00:49:31,645 --> 00:49:33,305
.אכן. בהחלט כן

727
00:49:33,605 --> 00:49:36,310
,כמו שאמרתי
.אנו חיים במדינת חוק

728
00:49:36,608 --> 00:49:39,812
...כלומר, אזרח רגיל שעושה

729
00:49:40,112 --> 00:49:43,066
אתה לא מתכוון לרשום
?או להשתמש במכשיר-הקלטה

730
00:49:43,365 --> 00:49:45,108
בדרך כלל, כשאני מדבר
...עם עיתונאים

731
00:49:45,408 --> 00:49:48,325
הם רוצים לשמור רשימות
.של מה שאני אומר

732
00:49:49,078 --> 00:49:51,117
.יש לי זיכרון צילומי

733
00:49:51,747 --> 00:49:53,122
?זו בדיחה

734
00:49:55,708 --> 00:49:57,701
.לא. יש לי פנקס

735
00:49:58,044 --> 00:50:00,998
...פשוט זה מין יום כזה
.תסלח לי, בבקשה

736
00:50:03,966 --> 00:50:04,796
.יום איטי

737
00:50:05,425 --> 00:50:06,705
...נו, טוב

738
00:50:08,637 --> 00:50:12,005
...הנקודה שלי הייתה זו: אדם-
...מר פורטרהאוס-

739
00:50:12,348 --> 00:50:14,222
,הרשה לגשת ישר לעניין
?בסדר

740
00:50:15,310 --> 00:50:18,061
אתה בטוח לחלוטין
?בנוגע לעדותך

741
00:50:19,230 --> 00:50:21,021
.לחלוטין
?מדוע שלא אהיה בטוח

742
00:50:21,524 --> 00:50:25,058
ראית את פניו ואת
? אקדחו של פרנק ביצ'ם

743
00:50:26,652 --> 00:50:30,602
,אילו היו לי ספקות בנוגע לעדותי
.הייתי אומר זאת למשטרה

744
00:50:31,741 --> 00:50:35,405
,זה ודאי היה מפחיד
.שהוא כיוון אליך אקדח

745
00:50:35,702 --> 00:50:38,371
.לא, תודה לאל
.זה לא היה כך

746
00:50:38,705 --> 00:50:39,868
?האקדח היה מעל לראשו

747
00:50:40,165 --> 00:50:44,245
,לא. האקדח הוחזק לצד גופו
.באורח רגיל מאוד

748
00:50:45,794 --> 00:50:48,545
איך יכולת לראות זאת
?מעל למעמד הצ'יפס

749
00:50:49,089 --> 00:50:50,085
?מה

750
00:50:53,344 --> 00:50:54,968
?איזה צ'יפס

751
00:50:55,261 --> 00:50:57,171
.היה לי שדה ראייה פנוי לגמרי

752
00:50:57,806 --> 00:51:01,471
.הבט, כאן
.מכאן נכנסת, מן הדלת הראשית

753
00:51:02,018 --> 00:51:05,469
אתה מביט ורואה את ביצ'ם
.יוצא מדלת השירות

754
00:51:06,146 --> 00:51:09,977
...כאן, באמצע
.עומד מעמד של צ'יפס

755
00:51:10,608 --> 00:51:13,395
אני לא מבין איך יכולת
...לראות אקדח

756
00:51:13,778 --> 00:51:15,936
אלא אם כן
.הוא נופף בו מעל לראשו

757
00:51:17,322 --> 00:51:19,446
למה שאגיד שראיתי אקדח
?אם לא ראיתי

758
00:51:19,783 --> 00:51:20,897
.אני לא יודע

759
00:51:21,201 --> 00:51:23,075
אולי אתה נהנה
...לספר סיפור

760
00:51:23,370 --> 00:51:27,284
,למשטרה, לעיתונאים
.משהו שהם לא ידעו כבר

761
00:51:27,791 --> 00:51:31,788
אולי אתה נהנה לספר את זה
.לבחורות במשרד, ליד מכונת-הקפה

762
00:51:35,464 --> 00:51:37,623
.זה מגוחך לגמרי

763
00:51:37,924 --> 00:51:41,624
אתה באמת חושב
...שהייתי מסכן חיי אדם

764
00:51:41,928 --> 00:51:44,799
רק כדי להרשים
?חבורת בחורות במשרד

765
00:51:45,472 --> 00:51:48,224
.איני יודע, מר פורטרהאוס
.רק נפגשנו

766
00:51:48,767 --> 00:51:52,385
.נכון, מר אוורט
.רק נפגשנו

767
00:51:52,854 --> 00:51:56,554
אבל ערכתי בדיקה עליך
.לפני שטלפנתי אליך חזרה

768
00:51:57,024 --> 00:52:00,724
אתה עמדת בראש מסע-הצלב
?לשחרור האנס בשנה שעברה, נכון

769
00:52:02,321 --> 00:52:04,397
?השקרן ההוא, מה שמו

770
00:52:05,408 --> 00:52:08,361
אתה מתכוון למקרה
?מייק וארגאס

771
00:52:09,161 --> 00:52:12,245
גם אז היו בידך כל העובדות
?המדויקות, מה

772
00:52:12,956 --> 00:52:16,905
.ואז איימו עליו בבדיקת די.אן.אי
.והוא הודה באשמה

773
00:52:18,377 --> 00:52:21,580
אני מופתע מכך
.שלא פיטרו אותך במקום

774
00:52:22,339 --> 00:52:23,833
.גם אני

775
00:52:28,219 --> 00:52:29,381
.תראה, אני מצטער

776
00:52:29,971 --> 00:52:31,345
...רק חשבתי

777
00:52:33,056 --> 00:52:34,800
.אני לא יודע מה חשבתי

778
00:52:38,811 --> 00:52:40,721
אפשר לספר לכם
?על המנות המיוחדות שלנו

779
00:52:47,570 --> 00:52:51,270
בסדר, ארוחת הצהריים שלנו
.הגיעה והמשקאות צוננים

780
00:52:51,574 --> 00:52:52,771
?מי מקבל רוסטביף

781
00:52:53,491 --> 00:52:54,867
.כאן, זאק

782
00:52:56,828 --> 00:53:00,741
נדמה שכל פעם שאני מזמין
.את זה יש יותר שומן ופחות בשר

783
00:53:01,040 --> 00:53:04,622
?לא זה מה שאתה מזמין
?בלי בשר, הרבה שומן

784
00:53:04,918 --> 00:53:08,084
.ארנולד בסדר
.ככל שיהיה ממנו יותר, כך ייטב

785
00:53:11,549 --> 00:53:14,632
מה דעתכם לעבוד קצת
? בזמן שאנחנו אוכלים

786
00:53:15,219 --> 00:53:17,177
כולכם יודעים
...שבשעה 18:00

787
00:53:17,472 --> 00:53:20,426
ייפגש כאן צוות ההליך
.לתדרוך סופי

788
00:53:21,017 --> 00:53:22,594
.סליחה, אדוני המנהל

789
00:53:25,645 --> 00:53:29,144
הכומר שילרמן
.יערוך תפילה בסיום הפגישה

790
00:53:32,693 --> 00:53:35,479
ההשתתפות בה
.לבחירת מי שרוצה

791
00:53:39,949 --> 00:53:41,657
...כן דעו

792
00:53:42,494 --> 00:53:45,198
שחל שינוי בריאיון
.שנקבע לשעה 16:00

793
00:53:46,121 --> 00:53:48,244
.לבחורה אירעה איזו תאונה

794
00:53:51,376 --> 00:53:53,203
החליפו אותה
.באחד בשם אוורט

795
00:53:54,546 --> 00:53:55,577
!לעזאזל

796
00:53:56,131 --> 00:53:59,666
אני מבין שהתחת שלו
...לא מגיע לרמה של התחת של מישל

797
00:54:04,429 --> 00:54:06,256
.אבל הוא זה שמגיע

798
00:54:07,974 --> 00:54:09,599
? זה ברור לכולם

799
00:54:10,602 --> 00:54:12,927
עד-מפתח יעיד במשפט ביצ'ם

800
00:54:43,214 --> 00:54:44,625
!מדברים על החמור

801
00:54:44,924 --> 00:54:46,832
אלן אומר שאני
.משלם לך יותר מדי

802
00:54:47,134 --> 00:54:50,917
אתה יכול להיות בטוח
.שאני מבזבז הכול על נשים ואלכוהול

803
00:54:52,639 --> 00:54:55,308
,אתה התגלמות הבן-זונה
.אוורט

804
00:54:55,600 --> 00:54:57,059
?מישהו פעם אמר לך את זה

805
00:54:57,559 --> 00:54:59,137
רק חברים
.ובני משפחה

806
00:55:00,354 --> 00:55:03,557
.אחזור יותר מאוחר-
.לא, בדיוק עמדתי ללכת-

807
00:55:04,941 --> 00:55:07,101
?אתה עדיין פיכח, נכון

808
00:55:07,403 --> 00:55:11,151
לא ביליתי באחרונה
.בשום מסיבות-שתייה

809
00:55:12,156 --> 00:55:14,695
כן, פיכח כמו
.שתיין לשעבר, אדוני

810
00:55:15,826 --> 00:55:17,570
.טוב לראות אותך, סטיב

811
00:55:23,208 --> 00:55:25,616
.תפסיק לדפוק את אישתו של בוב
.זה לא מוצא חן בעיניו

812
00:55:25,918 --> 00:55:27,745
הוא פרסם את זה
?בעלון המשרד

813
00:55:28,045 --> 00:55:31,295
אם הוא יבוא אליי וידרוש
.שאפטר אותך, איאלץ להיעתר לו

814
00:55:31,590 --> 00:55:33,831
.ואז תהיה דפוק בזבל

815
00:55:34,134 --> 00:55:37,668
?אתה יודע מה
.אתה רודף-נשים מזוין

816
00:55:38,054 --> 00:55:39,881
,אתה דופק את הקריירה
.ואת הנישואים שלך

817
00:55:40,139 --> 00:55:43,722
,ואם אינך מסוגל לשמור על הזין שלך
!אני לא אוכל להגן עליך

818
00:55:45,144 --> 00:55:45,974
? איך היא

819
00:55:46,604 --> 00:55:48,762
.לא עניינך
.לא רעה

820
00:55:49,648 --> 00:55:51,937
!ממזר בר-מזל
.תמיד חיבבתי וכיבדתי אותה

821
00:55:52,234 --> 00:55:54,689
סיפרתי לך על עוזרת התובע המחוזי
? שדפקתי בניו-יורק

822
00:55:54,986 --> 00:55:59,482
לא, ואם תספר, אקרע אותך
.לגזרים במו ידיי

823
00:55:59,782 --> 00:56:02,107
.אשמור את זה לפעם אחרת
.סיפור חינוכי מאוד

824
00:56:02,409 --> 00:56:06,027
.יש לי בעיה-
!סוף סוף ירד האסימון-

825
00:56:06,329 --> 00:56:07,361
.באמת יש לך בעיה

826
00:56:07,664 --> 00:56:10,914
לא אמרתי לך שבוב מחפש אותך
?בסיבוב מאז שהוא הגיע לכאן

827
00:56:11,250 --> 00:56:13,741
,בדרכו השקטה
.הרצינית וההגיונית

828
00:56:14,044 --> 00:56:17,627
.מן הסתם הוא שמח שדפקת את אישתו
.עכשיו יש לו אמתלה לחסל אותך

829
00:56:17,923 --> 00:56:20,758
.שיגעון, העיקר שיהיה מאושר
.לא זו הבעיה

830
00:56:21,051 --> 00:56:22,877
.היית צריך לזיין את אישתי
.הייתי רק מכניס לך אגרוף

831
00:56:23,178 --> 00:56:23,924
.זיינתי אותה

832
00:56:24,221 --> 00:56:25,252
?ממזר! איך היא, טובה

833
00:56:25,555 --> 00:56:27,594
.חתולת-פרא אמיתית
.אבל לא זו הבעיה

834
00:56:27,890 --> 00:56:29,266
?אז מה הבעיה שלך
.ספר לאבא'לה

835
00:56:29,559 --> 00:56:32,725
בוא לאבא, חתיכת חרא
?חסר-נשמה. מה הבעיה

836
00:56:34,771 --> 00:56:35,637
.מדובר בביצ'ם

837
00:56:37,982 --> 00:56:40,059
אני חושב שאולי
.הוא חף מפשע

838
00:56:44,446 --> 00:56:47,364
לאחר התדרוך ארנולד יבדוק
...את הטלפונים בתא

839
00:56:47,658 --> 00:56:49,484
יוודא
.שהקווים הפתוחים פועלים

840
00:56:49,784 --> 00:56:51,990
רק חסר
.שהמושל יקבל קו תפוס

841
00:56:52,286 --> 00:56:55,572
אל דאגה. יש בקו הזה
.שירות שיחה ממתינה

842
00:56:55,874 --> 00:56:56,870
!אלוהים! אטקינס

843
00:56:57,167 --> 00:56:59,871
ראובן, ודא שהשעונים שם
.מסונכרנים

844
00:57:00,169 --> 00:57:02,457
.וגם זה שבחדר העיתונות

845
00:57:03,005 --> 00:57:04,464
.פט, אתה אחראי לצוות הכבילה

846
00:57:04,757 --> 00:57:07,081
אני עצמי ניהלתי
...שיחת נפש

847
00:57:07,384 --> 00:57:10,135
.עם האסיר הבוקר

848
00:57:10,428 --> 00:57:13,761
,ועל-סמך נסיוני
.לא יהיו איתו בעיות

849
00:57:14,056 --> 00:57:15,337
.זו דעתי

850
00:57:27,985 --> 00:57:29,265
.בסדר

851
00:57:30,695 --> 00:57:32,654
? מה גילית על פרנק ביצ'ם

852
00:57:41,455 --> 00:57:43,448
.תקשיב-
!אני לא חייב להקשיב לך-

853
00:57:43,750 --> 00:57:45,706
.אני מסתכל עליך
...אני מסתכל ו

854
00:57:46,001 --> 00:57:49,701
,אני רואה כתב
!שעומד להגיד לי שיש לו תחושת-בטן

855
00:57:50,005 --> 00:57:51,547
.בדקתי כמה דברים

856
00:57:51,839 --> 00:57:53,998
אתה יודע את דעתי
!?על עיתונאים בעלי תחושות

857
00:57:54,300 --> 00:57:57,669
.ריאיינתי עד שאמר שהוא ראה אקדח
.אני לא חושב שהוא ראה אקדח

858
00:57:57,970 --> 00:58:00,508
אפילו נפיחה לא תבטא
.בנאמנות את דעתי

859
00:58:00,806 --> 00:58:04,388
.אפילו מישל חשבה שכל העסק מסריח
.היא חשבה שיש אי-התאמות

860
00:58:04,726 --> 00:58:08,260
,אי-התאמות?! לאחר חקירה משטרתית
!? משפט, שש שנות ערעורים

861
00:58:08,564 --> 00:58:12,941
?ואתה מצאת אי-התאמות
?כמה זמן זה לקח לך? חצי שעה

862
00:58:13,234 --> 00:58:14,397
.אתה מכיר את מערכת המשפט

863
00:58:14,694 --> 00:58:18,109
הפרקליט הראשון שלו ודאי היה
.איזה עו''ד ממונה בן 12

864
00:58:18,405 --> 00:58:22,189
שלא העלה די התנגדויות כדי לאפשר
.לבית-המשפט להגיע להחלטה

865
00:58:22,492 --> 00:58:24,365
.גם אילו היה מסוגל לכך-
.בחייך-

866
00:58:24,702 --> 00:58:25,817
.שמעתי אותך
.בחייך

867
00:58:26,120 --> 00:58:28,196
.הם עומדים להרוג אותו הלילה

868
00:58:32,417 --> 00:58:34,658
.בסדר
!אני בטח מסטול

869
00:58:34,961 --> 00:58:39,290
אתה מנסה להגיד לי שאתה רוצה להפוך
...כתבה שגרתית על הוצאה להורג

870
00:58:39,590 --> 00:58:41,748
לסיפור גדול
, שכולו מלחמה על צדק

871
00:58:42,050 --> 00:58:44,458
ולתת לי תירוץ
...להגן עליך

872
00:58:44,762 --> 00:58:48,178
כשבוב יבקש ממני להעביר אותך
?לשירותים. זה העניין

873
00:58:49,016 --> 00:58:50,427
.אלן, אני זקוק לזה

874
00:58:52,435 --> 00:58:55,852
לא תקבל חזרה את
.אישתך ואת הילדה. היא תגלה

875
00:58:56,147 --> 00:58:56,846
.לא, אני אפתור את זה

876
00:58:57,148 --> 00:59:01,097
ואני לא רוצה לדבר על האפשרות שזה
.יהפוך לעוד סיפור בנוסח וארגאס

877
00:59:01,402 --> 00:59:05,944
.אז אם תגלה משהו, יופי. אפרסם את זה
.אבל חסר שזה לא יהיה טוב

878
00:59:06,240 --> 00:59:10,107
בנוגע לוארגאס, אז שתיתי. מאבדים
.את חוש הריח. חוש הריח שלי חזר

879
00:59:10,492 --> 00:59:13,162
?טוב, זה יתברר לשנינו, נכון

880
00:59:14,246 --> 00:59:15,954
:רק דבר אחד

881
00:59:16,331 --> 00:59:20,329
אם אגלה משהו, לא נוכל
.לחכות עד מחר בשביל לפרסם את זה

882
00:59:20,627 --> 00:59:23,165
!אלוהים
.אני יודע על מה אתה חושב

883
00:59:23,464 --> 00:59:26,250
אני כמו הכלבים ששומעים צלילים
.גבוהים, מעבר לשמיעת האדם

884
00:59:26,549 --> 00:59:30,499
אני ממש שומע את המוח
.הקטן שלך מתקתק. בחיי

885
00:59:30,845 --> 00:59:34,712
אם תלך ללוונסטין
...בתקווה שהוא יטלפן למושל

886
00:59:35,015 --> 00:59:36,639
.המושל יקשיב ללוונסטין

887
00:59:36,933 --> 00:59:39,850
.מוטב שזה יהיה מעולה
,אחרת לא זו בלבד שלא יטלפן למושל

888
00:59:40,144 --> 00:59:43,014
הוא יעקור לך את הלב
.ויזרוק את הפגר שלך לכלבים

889
00:59:43,314 --> 00:59:47,145
.לא תיאלץ לדפוק את אישתו, חביבי
.הוא יפטר אותך בחינם

890
00:59:48,110 --> 00:59:49,355
.תודה

891
00:59:52,364 --> 00:59:53,738
.אין לך מה להודות לי

892
00:59:54,031 --> 00:59:57,815
,כי אני לא יודע מה אתה מנסה להציל פה
.את התחת של ביצ'ם או את התחת שלך

893
00:59:58,328 --> 01:00:02,277
,אבל אם החוש שלך לסיפור נעלם
.ידידי, גם אתה גמור

894
01:00:02,623 --> 01:00:04,449
כי אני לא אנהל
...את העיתון הזה

895
01:00:04,750 --> 01:00:07,620
רק כדי להציל את מה
.שנותר מקיומך העלוב

896
01:00:08,336 --> 01:00:13,081
אז תעמוד שם ותסתכל לי בעיניים
:ותגיד לי כגבר אל גבר

897
01:00:14,550 --> 01:00:16,174
?היא הייתה טובה

898
01:00:16,552 --> 01:00:18,544
.ברצינות-
.לך תזדיין-

899
01:00:19,137 --> 01:00:20,596
!בן-זונה בר-מזל

900
01:00:21,098 --> 01:00:22,721
.תחסל אותם, נמר

901
01:01:02,384 --> 01:01:04,257
אני לא יודע
.מה להגיד לך

902
01:01:06,805 --> 01:01:08,512
...חשבתי, ניסיתי לברר לעצמי

903
01:01:08,806 --> 01:01:12,590
מה בעצם, אני רוצה
...לומר לך, ואני לא

904
01:01:15,312 --> 01:01:17,020
.אני מצטער, בוב

905
01:01:17,523 --> 01:01:19,432
.אני באמת מצטער

906
01:01:22,569 --> 01:01:24,692
.אני לא חושב שאתה מצטער

907
01:01:26,072 --> 01:01:28,527
אני לא חושב
.שאתה מסוגל לחוש צער

908
01:01:28,825 --> 01:01:32,193
אני לא חושב שאתה מסוגל
.לחוש דבר כלפי אנשים אחרים

909
01:01:35,288 --> 01:01:36,782
.אולי אתה צודק

910
01:01:38,041 --> 01:01:39,867
.אולי אתה צודק , בוב

911
01:01:40,584 --> 01:01:42,126
?איך גילית

912
01:01:43,212 --> 01:01:44,789
.היא אמרה לי

913
01:01:46,381 --> 01:01:47,461
?היא אמרה לך

914
01:01:50,219 --> 01:01:54,714
היא שמרה כמה
.בדלי סיגריות שלך במאפרה ליד המיטה

915
01:01:56,433 --> 01:01:57,926
.זו הייתה הדרך שלה לספר לי

916
01:02:05,732 --> 01:02:09,563
.אני מניח שזה כל מה שהייתי
.דרך להשיג את תשומת-לבך

917
01:02:12,529 --> 01:02:16,313
...אם זה עוזר במשהו
.אני מרגיש נורא

918
01:02:19,368 --> 01:02:20,531
.זה לא עוזר

919
01:02:40,679 --> 01:02:42,838
.זה נורא יפה, חמודה

920
01:02:43,099 --> 01:02:46,265
.אשמור את זה איתי תמיד
.אני מבטיח לך

921
01:02:48,436 --> 01:02:50,429
?נוכל לחזור מחר

922
01:02:50,689 --> 01:02:53,393
?נוכל שוב ללון במלון

923
01:02:54,108 --> 01:02:55,566
...מחר

924
01:02:58,570 --> 01:03:00,730
מחר את ואימא
.תוכלו לחזור הביתה

925
01:03:01,366 --> 01:03:04,781
.אני לא רוצה לחזור הביתה
.אני רוצה להישאר איתך